KLEPNĄĆ - Перевод польский на немецкий

klepnąć [klepnoɲtɕ]

klepnąć св. od klepać

I. klepać <‑pie> [klepatɕ] ГЛ. перех.

1. klepać < св. klepnąć>:

klepać

klopfen

klepnąć kogoś w ramię

jdm auf die Schulter klopfen

2. klepać < св. wy‑> ТЕХН.:

klepać

treiben

klepać

[aus]hämmern

klepać blachę

Blech treiben [o. dengeln]

klepać biedę

Not leiden

klepać biedę

kümmerlich sein Leben fristen

II. klepać <‑pie св. klepnąć> [klepatɕ] ГЛ. неперех. обыч. нсв. разг. (pleść)

klepać trzy po trzy

Blech reden разг.

klepać trzy po trzy

faseln уничиж. разг.

III. klepać <‑pie св. klepnąć> [klepatɕ] ГЛ. возвр. гл.

klepać się [z radości] po udach

sich дат. [vor Freude] auf die Schenkel klopfen [o. schlagen]

klepać się po ramionach

sich дат. gegenseitig auf die Schultern klopfen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Przekonuje go, że od lat są małżeństwem, klepią biedę i mają trójkę dzieci.

pl.wikipedia.org

Na babce ostrej kosę klepie się płaską stroną obucha młotka, natomiast na babce płaskiej ostrą stroną młotka.

pl.wikipedia.org

Prośbę o dzióbek sygnalizuje się po wywrotce klepiąc rękami o burty kajaka.

pl.wikipedia.org

Dawniej klepał biedę jako uliczny pisarz, obecnie nadzoruje budowę ważnych obiektów, wznoszonych na rozkaz monarchy.

pl.wikipedia.org

Nazwę pierwszego z nich wywodzi się od małej huty, w której w której wyrabiano (klepano) łyżki, inne źródła dopatrują się związku nazwy z procesem oczyszczania – klepania – włókna lnu i konopi.

pl.wikipedia.org