Переводы „kosztami“ в словаре немецко » польский

Kostenbelastung

obciążenie ср. kosztami

mit Kosten verbunden sein

być związanym z kosztami

die Kosten des Verfahrens wurden dem Kläger überbunden

kosztami postępowania obciążono powoda

ihm entstehen durch den Unfall große Unkosten

wypadek м. obciąża go dużymi kosztami

Kosten-Preis-Schere

rozpiętość ж. pomiędzy kosztami a ceną

Ich hoffe, dass wir dann nicht auf den Kosten sitzen bleiben напр.

mam nadzieję, że nie zostaniemy z kosztami

Richter hat für Recht erkannt, dass dem Kläger nicht die Kosten auferlegt werden напр.

sędzie orzekł, że powód nie zostanie obciążony kosztami

Billigland

kraj м. z tanią robocizną i niskimi kosztami produkcji

Переводы „kosztami“ в словаре польско » немецкий

obciążenie kosztami

Kostenbelastung ж.

włącznie z kosztami przesyłki

inklusive [o. einschließlich] [der] Versandkosten

włącznie z kosztami

einschließlich der Kosten

rozpiętość pomiędzy kosztami a ceną

Kosten-Preis-Schere ж.

to się wiąże z dużymi kosztami

damit sind hohe Kosten мн. verbunden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Nowa maszyna miała charakteryzować się wszechstronnością i niskimi kosztami eksploatacji.

pl.wikipedia.org

W związku z wysokimi kosztami demontażu wieży sędziowskiej (ok. 300–400 tys. dolarów) postanowiono przeznaczyć ją na punkt widokowy.

pl.wikipedia.org

Z kolei kosztami stałymi mogą być m.in. czynsze dzierżawne, pensje pracowników (w części nie powiązanej z wielkością produkcji), stałe opłaty licencyjne lub koszty konserwacji.

pl.wikipedia.org

Różnią się one kosztami instalacji, wielkością obciążenia procesora oraz skutecznością wykrywania spamu.

pl.wikipedia.org

Koszty ogólne budowy, to koszty ponoszone w odniesieniu do danej, konkretnej budowy, a nie objęte kosztami bezpośrednimi w jakiejkolwiek pozycji kosztorysowej.

pl.wikipedia.org

Sposób i rodzaj archiwizacji danych jest ściśle związany z potrzebami użytkownika, systemem operacyjnym, kosztami, wymaganym czasem oraz dostępnym oprogramowaniem.

pl.wikipedia.org

Cuban zasłynął zwłaszcza niekonwencjonalną polityką transferową, zatrudniając masę nowych zawodników, nie licząc się z kosztami i ograniczeniami ligi.

pl.wikipedia.org

Było to spowodowane zbyt dużymi kosztami pierwszego serialu z tego cyklu, wynikającymi z rozbudowanych dekoracji i scen plenerowych.

pl.wikipedia.org

Najważniejsze zalety i wady tej struktury są identyczne z charakteryzującymi strukturę macierzową, jednak funkcjonowanie struktury tensorowej związane jest z wyższymi kosztami.

pl.wikipedia.org

Zysk operacyjny przedsiębiorstwa jest różnicą pomiędzy przychodami netto ze sprzedaży a kosztami operacyjnymi, obejmującymi zarówno koszty stałe, jak i koszty zmienne.

pl.wikipedia.org