Переводы „krzątać“ в словаре польско » немецкий

krzątać się <‑ta się> [kʃontatɕ ɕe] ГЛ. возвр. гл.

1. krzątać się (być w ciągłym ruchu):

krzątać się

herumwirtschaften

krzątać się

herumhantieren

2. krzątać się (zajmować się):

ona krząta się wokół chorej matki

sie sorgt für [o. kümmert sich um] ihre kranke Mutter

matka krząta się koło obiadu

die Mutter ж. ist voll und ganz mit dem Mittag[essen] beschäftigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Na środku stał stół "głód", na nim spoczywał nóż "łaknienie", a wokół krzątały się sługi "leniuch" i "spóźnialska".

pl.wikipedia.org

Marta krzątała się, chcąc mu usłużyć, siostra zaś jej usiadła u jego stóp i słuchała, co mówił.

pl.wikipedia.org

Krząta się po domu wciąż mówiąc coś do swojej nieobecnej żony.

pl.wikipedia.org

Klara budzi się w swoim pokoju; wokół krzątają się zatroskani dorośli, przekonani, że dziewczynka zemdlała z powodu zranionej szybą ręki – nikt nie wierzy w opowiadaną przez nią historię.

pl.wikipedia.org

Wokół gości krząta się liczna służba.

pl.wikipedia.org