Переводы „materializować“ в словаре польско » немецкий

I . materializować <‑zuje; прош. вр. ‑zuj; св. z‑> [materjalizovatɕ] ГЛ. перех. высок.

materializować

materialisieren

poezja materializuje to, co nierealne

die Poesie ж. materialisiert das, was irreal ist

II . materializować <‑zuje; прош. вр. ‑zuj; св. z‑> [materjalizovatɕ] ГЛ. возвр. гл. высок.

materializować

sich вин. materialisieren

materializować

Gestalt annehmen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Przykładem formalnej przyczyny może być pomysł w umyśle rzeźbiarza który później materializuje się w fragmencie skały.

pl.wikipedia.org

Używał ataków elektrycznych, potrafił także materializować cienie swoich wrogów i używać tych cieni przeciwko nim.

pl.wikipedia.org

Innymi słowy, ryzyko materializuje się w momencie dokonania transakcji (tj. wygenerowania przepływu pieniężnego, którego wartość w walucie krajowej zależy od kursu walutowego).

pl.wikipedia.org

Zauważa się również, że wiele pozytywnych następstw przyjęcia euro materializuje się w dłuższym okresie.

pl.wikipedia.org

Okazuje się, że ocean materializuje wspomnienia badaczy w postaci neutrinowych, niezniszczalnych tworów.

pl.wikipedia.org

Jego dar sprawił, iż cierpienie, którym był otoczony materializowało się wokół niego i przybierało formę demonów, które postanowił kontrolować.

pl.wikipedia.org

Tak więc stopniowo wyłania się zjawisko powszechnej energii chrystianicznej – zarazem unadnaturalniającej i unadczłowieczającej, w której materializuje się i personalizuje pole powszechnej zbieżności, warunkuje proces zwijania się wszechświata.

pl.wikipedia.org

Twierdził on, że uniwersalne archetypy materializują się w określonym kontekście kulturowym pod postacią mitu.

pl.wikipedia.org

Jego cień materializuje się i jako zabawka ściga go chcąc go zabić.

pl.wikipedia.org

Przestrzeń pozostaje niedostępna, ale jednocześnie materializuje się jej fizyczny aspekt.

pl.wikipedia.org