Переводы „mogło“ в словаре немецко » польский

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

mogło upłynąć pięć godzin

wenn Blicke töten könnten!

gdyby spojrzenie ср. mogło zabijać [lub wzrok м. mógł zabijać] !

wie konnte das geschehen?

jak to się mogło stać?

wie konnte es nur dazu kommen?

jak mogło do tego dojść?

das kann nicht aus der Feder eines Fachmanns stammen fig

to nie mogło wyjść spod pióra specjalisty fig

nichts konnte ihn in seinem Vorhaben beirren

nic nie mogło go odwieść od jego planu

er reiste ab, welches auf das schlechte Wetter zurückzuführen war

[on] odjechał, co mogło być spowodowane [lub tłumaczone] złą pogodą

es ist mir unbegreiflich, wie das passieren konnte

nie mogę pojąć, jak to się mogło zdarzyć

seine Charakterfestigkeit konnte nichts erschüttern, er blieb standhaft

nic nie mogło zachwiać jego stałości charakteru, pozostał niewzruszony

das ist zu schön, um wahr zu sein

to jest zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe

Переводы „mogło“ в словаре польско » немецкий

to nie jest [wcale] takie proste, jakby się mogło wydawać

das ist [gar]nicht so leicht, wie es zu sein scheint

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W czerwcu - zaproponowano ustalenie limitu dopłat na 300 tys. euro rocznie, na czym stracić mogło tylko 2 tys. najbogatszych właścicieli latyfundiów.

pl.wikipedia.org

Kościół pochodzi z roku 1408; według najnowszych badań dendrochronologicznych jest nieco starszy (bo drewno musiało wyschnąć, aby mogło być użyte jako budulec).

pl.wikipedia.org

Takich dwupartiowych pojedynków nie mogło być jednak więcej aniżeli pięć.

pl.wikipedia.org

Wiele zeznań pokrywa się - w nocy słyszano wyraźny plusk za burtą, co mogło oznaczać tylko jedno - morderca pozbył się pistoletu.

pl.wikipedia.org

Szóste piętro miało niegdyś charakter konferencyjny i mogło być połączone w jedną wielką salę konferencyjną.

pl.wikipedia.org

Posiadało 23 łóżka, a maksymalnie mogło pomieścić 30 osób.

pl.wikipedia.org

Według dawnych relacji na werandzie z podcieniami „ponad stu gości mogło naraz pić kawę na otwartym powietrzu”.

pl.wikipedia.org

Na zakończenie służby wielu żołnierzy mogło liczyć na jednorazową premię (viaticus) oraz na nadanie ziemi pod uprawę.

pl.wikipedia.org

W zależności od wersji wyposażeniowej pojazdu, auto wyposażone mogło być m.in. we wspomaganie kierownicy, centralny zamek, elektryczne sterowanie szyb, elektryczne sterowanie lusterek, immobiliser, radioodtwarzacz oraz klimatyzację.

pl.wikipedia.org

Celami wstawiania glos mogło być udoskonalenie przekładu, uwspółcześnienie języka czy wprowadzenie zamian stylistycznych.

pl.wikipedia.org