Переводы „mowę“ в словаре немецко » польский

hast du die Sprache verloren?

straciłeś mowę? разг.

die Sprache wieder finden

odzyskać mowę

eine Rede halten

wygłaszać [св. wygłosić] mowę

Lobredner(in)

osoba ж. wygłaszająca mowę pochwalną

unvorbereitet eine Rede halten

wygłaszać [св. wygłosić] mowę bez przygotowania

er hielt eine zündende Rede

[on] wygłosił płomienną mowę

eine Lobrede auf etw halten

wygłaszać [св. wygłosić] mowę pochwalną

er hielt eine wahre Brandrede gegen abtrünnige Parteimitglieder

wygłosił prawdziwą mowę podburzającą przeciwko nielojalnym członkom partii

Переводы „mowę“ в словаре польско » немецкий

odjęło mu mowę

es hat ihm die Sprache verschlagen

wygłosić mowę ex cathedra

eine Rede ex cathedra halten

komuś odebrało mowę

jdm verschlug es die Sprache

coś odebrało komuś mowę [lub głos]

etw verschlägt jdm die Sprache

znany cywilista wygłosił mowę końcową

der bekannte Zivilrechtler hielt die Abschlussrede

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Ważną postacią jest dyrektor szkoły, gdy dotknięty przez kosmitę traci mowę, jego bezradne jąkanie naśladuje również orkiestra.

pl.wikipedia.org

Chodzi ciągle pokazując język, pluje zamiast mówić (jego "mowę" rozumieją tylko inni członkowie gangu).

pl.wikipedia.org

Na skutek wstrząsu psychicznego chłopak stracił wzrok, słuch i mowę, jednak dzięki doskonałemu zmysłowi dotyku został mistrzem flippera.

pl.wikipedia.org

Interpelacja poselska (łac. interpellatio 'przerwanie; zakłócenie' od interpellare 'przerywać komu mowę; zagadnąć kogo; domagać się') – jedna z form polskiej kontroli parlamentarnej.

pl.wikipedia.org

Spośród kakadu australijskich ten gatunek najlepiej naśladuje ludzką mowę.

pl.wikipedia.org

Ujęcie tradycyjne nakazuje formułowanie sądów poprawnościowych w oparciu o mowę klasy wyższej lub język literacki.

pl.wikipedia.org

Krótka rozprawa... napisana jest językiem jędrnym, plastycznym i świetnie odtwarzającym ówczesną mowę potoczną, jej koloryt i odcienie stylistyczne.

pl.wikipedia.org

U teoretyków retoryki umiejętność przekonywania poprzez mowę zawsze budziła obawy, że odbiorcy mogą zostać przekonani do niedopuszczalnych wniosków poprzez zastosowanie chwytów emocjonalnych.

pl.wikipedia.org

Następnego dnia wygłasza mowę, w której przekonuje, że potrzebne jest jedno prawo i jeden zwyczaj, dzięki czemu uda się zapobiec bratobójczym walkom i utrzymać pokój.

pl.wikipedia.org

Chory także lepiej rozumie mowę w hałasie (w otosklerozie) i nie skarży się na pogorszenie słuchu podczas rozmowy przez telefon – (wykorzystanie przewodnictwa kostnego).

pl.wikipedia.org