Переводы „mowie“ в словаре немецко » польский

da sage ich nicht Nein разг.

nie mówię „nie“ разг.

ich meine das bitterernst

mówię całkiem serio [lub poważnie]

das ist mein voller Ernst

mówię całkiem serio

das sage ich ja

[no] przecież mówię

ich weiß, wovon ich rede

wiem, o czym mówię

in seiner Rede gedachte er der Toten

w swojej mowie wspominał zmarłą [lub zmarłych]

solange ich rede, hast du Sendepause! fig разг.

kiedy mówię, masz siedzieć cicho! разг.

ich sage das zum letzten Mal

mówię to po raz ostatni

ich sage es dir zum letzten Mal: ...

mówię ci po raz ostatni:...

keine Widerrede, du hast zu tun, was ich sage!

bez dyskusji, masz robić, co mówię!

die Verteidigung plädierte auf Freispruch

obrona wnosiła w mowie obronnej o uniewinnienie

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen

opanować język w mowie i piśmie

quak nicht immer dazwischen, wenn ich was sage!

nie gadaj zawsze wtedy, kiedy ja coś mówię! разг.

Переводы „mowie“ в словаре польско » немецкий

mówię pas

ich werfe das Handtuch перенос.

mówię ci po dobroci

ich sage es dir in Güte [o. im Guten]

w mowie potocznej rzadko pojawiają się orientalizmy

in der Umgangssprache treten Orientalismen selten auf

władać niemieckim w mowie i w piśmie

Deutsch schriftlich und mündlich [o. in Wort und Schrift] beherrschen

władać niemieckim w mowie i w piśmie

Deutsch sprechen und schreiben können

kiedy mówię, ty milczysz i vice versa

wenn ich rede, schweigst du und umgekehrt

mówię do niego, a ten ani be, ani me!

ich spreche mit ihm, aber er sagt keinen Mucks!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Forma tekstowa to postać, w jakiej forma fleksyjna realizuje się w mowie.

pl.wikipedia.org

W mowie starszych pokoleń dłużej zachowywały się regionalne cechy dialektyczne; język młodszego pokolenia łatwiej zbliżał się do polszczyzny ogólnej.

pl.wikipedia.org

Potępiał nie tylko naturalizm, ale nawet zwykłą naturalność w mowie, geście i ruchu, a postulował zastąpienie ich wartościami innymi, niewziętymi z życia, lecz specjalnie ukształtowanymi, służącymi całości koncepcji inscenizacyjnej przedstawienia.

pl.wikipedia.org

Funt szterling dzieli się na 100 pensów, którego symbolem jest „p” i tak często jest określany w mowie potocznej w języku angielskim.

pl.wikipedia.org

Znajdujemy wyrazy stosowane tylko w potocznej mowie, jak κωμοπολις (wioska), κραβατος (nosze), πτωμα (zwłoki).

pl.wikipedia.org

W swojej mowie oskarżycielskiej domagał się, by „wszystkie te wściekłe psy rozstrzelano”.

pl.wikipedia.org

Niemiecki narodowy socjalizm był wzorowany na włoskim faszyzmie (w mowie potocznej te terminy używane są wymiennie – z politologicznego punktu widzenia, błędnie).

pl.wikipedia.org

Styl średni stosuje się także w mowie wygłaszanej na trudny, mało zrozumiały dla słuchaczy przedmiot mowy, gdy konieczne jest umiarkowane użycie metafor lub figur retorycznych.

pl.wikipedia.org

Tryb rozkazujący (łac. imperativus) – jeden z podstawowych trybów w mowie.

pl.wikipedia.org

W odróżnieniu od innych form słowacczyzny dialekt wschodniosłowacki wykazuje ograniczoną zrozumiałość z językiem czeskim, jest natomiast bliski językowi polskiemu i mowie rusińskiej.

pl.wikipedia.org