NAŁOŻYĆ - Перевод польский на немецкий

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

nałożyć [nawoʒɨtɕ]

nałożyć св. od nakładać

I. nakładać <‑da; св. nałożyć> [nakwadatɕ] ГЛ. перех.

1. nakładać (umieszczać):

nakładać: [be]legen

nakładać mięso na talerz: das Fleisch auf den Teller legen

nakładać sera na chleb: das Brot mit Käse belegen

2. nakładać (wkładać na siebie):

nakładać ubranie, czapkę: anziehen

nakładać ubranie: anziehen

nakładać czapkę: aufsetzen

nałożyć coś tyłem do przodu: etw verkehrt herum anziehen

3. nakładać (rozsmarowywać):

nakładać farbę, krem: auftragen

nakładać podkład na twarz: das Make-up auf das Gesicht auflegen [o. auftragen]

4. nakładać (obciążać czymś):

nakładać coś na kogoś: jdm etw вин. auferlegen

nakładać podatek na coś: etw вин. mit einer Steuer belegen

II. nakładać <‑da; св. nałożyć> [nakwadatɕ] ГЛ. возвр. гл. высок.

nakładać się na siebie: sich вин. überlagern

nakładać się na siebie: sich вин. überlappen

nakładać się na siebie terminy: sich вин. überschneiden

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

nałożyć czubato: zu viel [o. randvoll] [auf den Teller] auftun

nałożyć na kogoś interdykt: jdm ein Interdikt auferlegen

nałożyć na kogoś areszt: jdn unter Arrest stellen

nałożyć na kogoś ekskomunikę: jdn mit dem Kirchenbann belegen [o. exkommunizieren]

nałożyć na coś embargo: etw mit einem Embargo belegen

nałożyć na włosy płukankę: eine Spülung auf das Haar auftragen

nałożyć na kogoś suspensę: jdm Suspension auferlegen

nałożyć psu kaganiec: einem Hund einen Maulkorb anlegen

nałożyć kolor na ścianę: eine Wand farbig streichen

nałożyć make-up: Make-up auftragen

nałożyć coś ciepłego na wierzch: etw Warmes überziehen

nałożyć coś tyłem do przodu: etw verkehrt herum anziehen

nałożyć komuś/czemuś [lub na kogoś/coś] kaganiec разг.: jdm/etw einen Maulkorb verpassen разг.

obłożyć coś podatkiem, nałożyć na coś podatek: etw mit einer Steuer belegen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Danie można również nałożyć do indywidualnych glinianych naczyń i zapiec w piekarniku.

pl.wikipedia.org

Na powierzchnię można potem nałożyć jeszcze szkliwo transparentne i drugi raz wypalić.

pl.wikipedia.org

Na zworę nałożyć pierścień miedziany bez przecięcia, i na moment podłączyć napięcie sieciowe na cewkę.

pl.wikipedia.org

Przez pewien okres nie potrafił nawet nałożyć peleryny przeciwdeszczowej podczas wyścigu, bez trzymania stóp na ziemi.

pl.wikipedia.org

Kredytodawcy trudno jest nałożyć sankcje na kraj, który nie wywiązuje się z zobowiązań.

pl.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "nałożyć" в других языках