Переводы „nachalny“ в словаре польско » немецкий

nachalny [naxalnɨ] ПРИЛ. разг.

nachalny prośba

unverschämt

nachalny zachowanie

aufdringlich

nachalny zachowanie

zudringlich

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Przedstawił dowody i zrzuty ekranu doprowadzając do oczyszczenia go z zarzutów dotyczących nachalnego zachowania w stosunku do kelnera.

pl.wikipedia.org

Już w dniu wyborów przedstawiciele opozycji sygnalizowali szereg nieprawidłowości, towarzyszących wyborom (redukcję liczby obserwatorów w komisjach wyborczych, wielokrotne głosowanie przez te same osoby, nachalne namawianie do głosowania na partię rządzącą).

pl.wikipedia.org

Ma tę przewagę nad klasyczną reklamą, że stara się nie mówić o produkcie wprost, co powoduje, że nie drażni widzów swoją nachalną perswazyjnością, a przyciąga humorem.

pl.wikipedia.org

Do tego rodzaju molestowania zaliczyć można również opowiadanie sprośnych dowcipów, nachalną prezentację treści pornograficznych, np. w komputerze, wywieszanie zdjęć czy kalendarzy z rozebranymi osobami, podsuwanie czasopism pornograficznych itp.

pl.wikipedia.org

Zmiany, jakie zaszły w przeciągu kilku lat na uniwersytecie, związane z wszechobecną i nachalną reklamą wielkich korporacji, zainspirowały ją do pracy reporterskiej.

pl.wikipedia.org

Serial zebrał pozytywne recenzje – chwalono go głównie za zręczne ukazanie emocji, a także za nienachalne przedstawienie miłości homoseksualnej łączącej główne bohaterki.

pl.wikipedia.org

Mają oni swój ustalony pogląd na świat, Škvorecký nie narzuca czytelnikom żadnych nachalnych ocen ich postępowania.

pl.wikipedia.org

Zarzuciła mu również nachalne zachowanie w stosunku do heteroseksualnych mężczyzn.

pl.wikipedia.org

Nie stosuje się w nich wyraźnego zawołania do zakupu danego produktu oraz metod sprzedaży, które klient mógłby ocenić jako nachalne.

pl.wikipedia.org

Tam styka się z niechęcią rosyjskich wychowawców i części kolegów oraz nachalną rusyfikacją, ale też nawiązuje pierwsze przyjaźnie.

pl.wikipedia.org