Переводы „nacinać“ в словаре польско » немецкий

I . nacinać <‑na; св. naciąć [lub po‑]> [natɕinatɕ] ГЛ. перех.

1. nacinać (ściąć dużo):

naciąć [czegoś] kwiatów

viel von etw [ab]schneiden

2. nacinać (zrobić nacięcie):

nacinać korę drzewa

einkerben

nacinać płytkę

einritzen

3. nacinać разг. (oszukać):

nacinać

[he]reinlegen разг.

II . nacinać <‑na; св. naciąć [lub po‑]> [natɕinatɕ] ГЛ. возвр. гл. (dać się oszukać)

nacinać

[he]reinfallen разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Babcia nacina rękę matki głównego bohatera i płynącą z niej krew dodaje do herbaty.

pl.wikipedia.org

W celu polepszenia prędkości, jaką mogą osiągnąć narty, na ślizgu nacina się wzdłużne lub poprzeczne rowki o niewielkiej głębokości – tzw. strukturę.

pl.wikipedia.org

Wilder poddawał ofiary torturom, np. nacinał je nożem, raził prądem.

pl.wikipedia.org

Przebiegającą w obrębie prącia cewkę moczową trzeba odłączyć od ciał penisa, nacinając ciało gąbczaste prącia.

pl.wikipedia.org

Następnie nacina chrząstkę ucha, wyginając ją ku tyłowi i stabilizuje przy pomocy szwów.

pl.wikipedia.org

Nacinają ciało żywiciela i ssąc krew wprowadzają do ciała neurotoksyny, niekiedy prowadząc do paraliżu i śmierci.

pl.wikipedia.org

W listewkach nacina się rowki i wkłada w nie grafity.

pl.wikipedia.org

Puszczania krwi dokonuje się, nacinając żyłę szyjną po uprzednim nałożeniu opaski uciskowej; jest to zajęcie wyłącznie męskie.

pl.wikipedia.org

Następnie drzeworytnik przykładał rysunek licem do drewnianego klocka (przeważnie z drzewa wiśniowego) i nacinał zaznaczone linie.

pl.wikipedia.org

Przy innych okazjach nacinano sobie ramiona, uda, genitalia.

pl.wikipedia.org