Переводы „nakreślać“ в словаре польско » немецкий

nakreślać <‑la; прош. вр. ‑aj> [nakreɕlatɕ], nakreślić [nakreɕlitɕ] ГЛ. перех. св.

1. nakreślać (narysować):

nakreślać schemat

aufzeichnen

nakreślać schemat

skizzieren

2. nakreślać только св. (napisać szybko):

nakreślać parę słów

kritzeln

nakreślać parę słów

aufschreiben

3. nakreślać только св. (opisać):

nakreślać charakter, obraz

beschreiben

nakreślać charakter, obraz

schildern

4. nakreślać (formułować):

nakreślać plan, koncepcję

umreißen

nakreślać plan, koncepcję

entwerfen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Co zaskakujące, w kontekście historiografii opisującej niechęć wrocławskiej neo-awangardy do społecznego zaangażowania, nowe realizacje zdają się nakreślać współczesną hermetyczność sztuki wobec otwartości pierwowzorów.

pl.wikipedia.org

Podejmuje tematykę relacji między literaturą a językiem, nakreśla ramy strukturalne systemów literackich i ich ewolucję.

pl.wikipedia.org

Gramatyka opisowa (deskryptywna) opisuje język w jego faktycznej postaci, a gramatyka normatywna (preskryptywna) próbuje nakreślać zewnętrzne normy i wzorce językowe.

pl.wikipedia.org

W ujęciu regulacyjnym kultura nakłada ograniczenia na ludzkie postępowanie, narzucając zasady i normy oraz nakreśla sferę możliwości jednostki, granice jego działań i decyzji.

pl.wikipedia.org

Nakreślają obraz, wskazują drogę, którą należy podążać w swojej pracy pedagoga.

pl.wikipedia.org

Pyłki przesypane przez sitko na podłogę w galerii, tworzące formy kwadratowe i prostokątne o rozmazanych, często niedostrzegalnych krańcach nakreślają magiczną przestrzeń, zawieszoną pomiędzy organicznością a upływającym czasem.

pl.wikipedia.org

Roboty potrzebują zapamiętać ścieżkę po której się poruszały, wykrywać ścianki podczas rozwiązywania, nakreślać labirynt oraz zorientować się kiedy dotarły do celu.

pl.wikipedia.org

Autorka tekstu nakreśla i zwraca uwagę na ważną rolę we wczesnej fazie miłości.

pl.wikipedia.org

Około 2006 roku stworzył ideę miniatur, które nakreślają kierunek rozwoju emocji i serca.

pl.wikipedia.org

Rysunek tarczy charakteryzuje wymiar czasowy procesu produkcji oraz nakreśla różnorodność kapitałów, jakie są w niego zaangażowane.

pl.wikipedia.org