Переводы „namysł“ в словаре польско » немецкий

namysł <род. ‑u, мн. ‑y> [namɨsw] СУЩ. м.

namysł

Überlegung ж.

bez namysłu

unüberlegt

bez namysłu

ohne zu überlegen

po [długim] namyśle

nach [langer] Überlegung

czas do namysłu

Bedenkzeit ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Francuzka wyrzuca ów sznurek, jednak po namyśle decyduje się go wyciągnąć ze śmietnika i wysuszyć.

pl.wikipedia.org

Często robi rzeczy bez namysłu, ale jeśli chodzi o sprawy poważne, używa sprytu.

pl.wikipedia.org

Połączone w jedną całość różnorodne elementy autor starał się opatrzyć jakąś refleksją ogólniejszej natury, skłaniającą np. do namysłu nad sensem życia.

pl.wikipedia.org

Dzieło sztuki ustanawia szczególny wgląd w świat widzialny lub emocjonalny, który może być wynikiem namysłu filozoficznego autora lub spontaniczną reakcją chwili.

pl.wikipedia.org

W ramach sprzeciwu, podjęto szerszy namysł nad takimi kwestiami, jak etyka badawcza, problem władzy oraz znaczenie i rola obiektywizmu w procesie wytwarzania wiedzy.

pl.wikipedia.org

Po krótkim namyśle esesmani postanowili rozstrzelać także owych pięciu zakładników, gdyż uznali, że ich oszczędzenie uniemożliwiłoby zachowanie zbrodni w tajemnicy.

pl.wikipedia.org

Bezpośredność poznawcza to takie poznawcze ujęcie danego przedmiotu, w którym poznawany jest on bez udziału czynników nieprzezroczystych, takich jak sądy, rozumowania czy namysł dyskursywny.

pl.wikipedia.org

Łączy się to z namysłem nad powinnością publikowania nie tyle wszystkich, co jakichkolwiek zebranych treści.

pl.wikipedia.org

Po namyśle postanawia tymczasowo zawiesić swój związek i odkryć własną drogę.

pl.wikipedia.org

Następny etap jej budowy polega na namyśle, w jaki sposób rozważana istota ma wylistowane cechy prezentować.

pl.wikipedia.org