Переводы „napływać“ в словаре польско » немецкий

napływać <‑wa; св. napłynąć> [napwɨvatɕ] ГЛ. неперех.

1. napływać:

napływać (gromadzić się) (powietrze, woda)

einfließen

napływać (gromadzić się) (powietrze, woda)

heranströmen

napływać (ludzie, rzesze)

[herbei]strömen

2. napływać:

napływać (docierać) (wiadomości, listy)

eintreffen

napływać (docierać) (wiadomości, listy)

eingehen

3. napływać:

napływać (zrodzić się) (myśli, przeczucia)

kommen

4. napływać (nabiegać):

twarz jej napłynęła krwią

Blut ср. schoss ihr ins Gesicht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W roku 1923 do miejscowości zaczęli napływać przedstawiciele ruchu braci plymuckich, który w tamtych latach zaczął zyskiwać sympatię i pewną rzeszę wiernych na archipelagu.

pl.wikipedia.org

Napływały kolejne zamówienia, którym dotychczasowe przedsiębiorstwo nie było w stanie sprostać.

pl.wikipedia.org

Przez taką migrację dokonuje się wyrównanie przeciętnego zysku, gdyż, gdy zbyt wiele kapitału napływa do danego sektora, jego wysokie zyski z czasem podlegają uśrednieniu.

pl.wikipedia.org

Z wyżu tego do wnętrza lądu napływają masy powietrza zwrotnikowo-kontynentalnego, w postaci pasatu południowo-wschodniego, który swoją wilgoć pozostawia na wschodnich stokach gór.

pl.wikipedia.org

Kiedy do miejscowości napływało coraz więcej turystów, nabożeństwa przeniesiono na plac kościelny, a ołtarzem był kuter rybacki.

pl.wikipedia.org

W tym też czasie zbudowano w mieście zamek, a do miasta zaczęła napływać ludność żydowska, która zbudowała tu dwie synagogi.

pl.wikipedia.org

Od stycznia z krajów niemieckich napływać zaczęły fale emigrantów.

pl.wikipedia.org

Stale, zwłaszcza wraz z nasileniem działań przeciwko polskiej inteligencji, napływali także nowi więźniowie.

pl.wikipedia.org

A wszystko to z podatków, które napływały z prowincji.

pl.wikipedia.org

W związku z tym niżem napływają tu z północnego zachodu wilgotne masy powietrza morskiego, jako monsun letni.

pl.wikipedia.org