NAPEŁNIAĆ - Перевод польский на немецкий

I. napełniać <‑ia; прош. вр. ‑aj> [napewɲatɕ], napełnić [napewɲitɕ] св. ГЛ. перех.

1. napełniać (włożyć do czegoś):

napełniać koszyk, torbę

füllen [o. vollmachen] разг.

2. napełniać (wlać do czegoś):

napełniać kubek, naczynie

füllen

napełniać kubek, naczynie

vollgießen

3. napełniać (dolewać do pełna):

napełniać benzynę

nachfüllen

napełniać benzynę

volltanken

4. napełniać (zapełnić):

salę napełniły setki widzów

hunderte Zuschauer м. мн. füllten den Saal

5. napełniać перенос. высок. (wywoływać stan emocjonalny):

napełnić kogoś radością/niepokojem/dumą

jdn mit Freude/Angst/Stolz erfüllen

II. napełniać <‑ia; прош. вр. ‑aj> [napewɲatɕ], napełnić [napewɲitɕ] св. ГЛ. возвр. гл. (wypełnić się)

napełniać się czymś

sich вин. mit etw füllen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beczki napełnia się do 5/6 objętości, pozostawiając pustą przestrzeń na szczycie, o wymiarze dwóch pięści.

pl.wikipedia.org

Napełniał się on wszystkim, czego zapragnął jego posiadacz.

pl.wikipedia.org

Dzięki takiej formie i usytuowaniu łatwo napełniają się wiatrem i żwawo powiewają, zdając się pływać w powietrzu ponad szczytami domów.

pl.wikipedia.org

Jej twarz wydaje mu się znajoma i napełnia go melancholią.

pl.wikipedia.org

Przy przechyłach woda wlewa się lub wylewa z nich, napełniając je dając w ten sposób moment stabilizacyjny.

pl.wikipedia.org