Переводы „naprawiać“ в словаре польско » немецкий

I . naprawiać <‑ia; прош. вр. ‑aj> [napravjatɕ], naprawić [napravitɕ] св. ГЛ. перех.

1. naprawiać (reperować):

naprawiać kran, parasol, zegarek

reparieren

naprawiać ubranie

ausbessern

2. naprawiać (polepszyć):

naprawiać stosunki

verbessern

3. naprawiać перенос. (rekompensować):

naprawiać krzywdę

wiedergutmachen

naprawiać stratę

ersetzen

II . naprawiać <‑ia; прош. вр. ‑aj> [napravjatɕ], naprawić [napravitɕ] св. ГЛ. возвр. гл. (polepszyć się)

naprawiać

sich вин. bessern

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Saperzy dywizyjni rozbrajali z min teren, naprawiali drogi i mosty.

pl.wikipedia.org

Przez noc 16/17 sierpnia mechanicy naprawiali uszkodzone i postrzelane samoloty.

pl.wikipedia.org

Dostarczano im informacje, przekazywano zdobyczną broń i naprawiano uszkodzoną.

pl.wikipedia.org

Po ukończeniu oddziału laryngologii rozpoczęto prace na oddziale neurologii, jednocześnie nadal naprawiano dach.

pl.wikipedia.org

Po śmierci ojca – w wieku 8 lat pracował jako pastuch bydła, dorywczo w zakładach drzewnych, naprawiał obuwie sąsiadom.

pl.wikipedia.org

Jednak wbrew przeznaczeniu wynikającej z nazwy obiektu naprawiano tam wagony oraz znajdował się tam warsztat odcinka drogowego.

pl.wikipedia.org

Dimery pirymidynowe powstałe wskutek uszkodzenia są wycinane przez egzonukleazy, a powstały ubytek naprawiają polimeraza i ligaza.

pl.wikipedia.org

Używają co roku tego samego gniazda, jednakże naprawiają je.

pl.wikipedia.org

Naprawiali też system chłodzenia i jeden z żyroskopów.

pl.wikipedia.org

Charakteryzuje je długa sień, dzieląca budynek na dwie połowy, w jednej z których rybacy przechowywali i naprawiali sprzęt rybacki.

pl.wikipedia.org