Переводы „nastaniem“ в словаре немецко » польский

bei Eintritt der Dunkelheit

z nastaniem ciemności

bei Anbruch der Nacht/Dunkelheit

z nastaniem nocy/ciemności высок.

bei Einbruch der Dämmerung

z nastaniem zmierzchu

bei Einbruch des Sommers

z nastaniem lata

mit dem Anbruch des Tages

z nastaniem dnia

Переводы „nastaniem“ в словаре польско » немецкий

z nastaniem nocy

bei Einbruch der Nacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Procesy związane z diapauzą rozpoczynają się przed nastaniem niekorzystnych warunków i zanikają jakiś czas po ich ustaniu, co odróżnia diapauzę od odrętwienia (ang. quiescence).

pl.wikipedia.org

Z nastaniem władzy sowieckiej rozpoczęto ateizację kraju, czemu towarzyszyła stopniowa likwidacja struktur kościelnych i przejmowanie majątku.

pl.wikipedia.org

Kryzys w branży nastąpił wraz z popularyzacją filmów dźwiękowych w drugiej połowie lat 20. i nastaniem w 1929 kryzysu gospodarczego.

pl.wikipedia.org

W typografii tradycyjnej stosowane były również cudzysłowy przecinkowe:, ’, które wraz z nastaniem typografii komputerowej zostały definitywnie wyparte przez cudzysłowy apostrofowe pojedyncze.

pl.wikipedia.org

Wraz z nastaniem kolejnego okresu zainicjowana została nowa myśl w zakresie komparatystyki prawniczej.

pl.wikipedia.org

W tej sytuacji ulegające pauperyzacji rycerstwo zaczęło podnosić – i to jeszcze przed nastaniem reformacji – hasło sekularyzacji dóbr należących do kościoła.

pl.wikipedia.org

Wcześnie zaatakowany jęczmień ozimy może zostać całkowicie zniszczony przed nastaniem zimy – dotyczy to szczególnie podatnych odmian.

pl.wikipedia.org

Szczepienie ochronne przed nastaniem okresu wypasania bydła na pastwiskach, na terenach zagrożonych występowaniem laseczek szelestnicy.

pl.wikipedia.org

W czasie dynastii mongolskiej swobodne uprawianie sztuk walki było zakazane, zatem wraz z nastaniem chińskiej dynastii nastąpił niebywały wzrost w zakresie rozwoju sztuk walki i technologii wojskowych.

pl.wikipedia.org

Wraz z nastaniem jesieni gromadzi zapasy na zimę – wciska pająki, owady i nasiona w zakamarki kory lub pod rosnące na niej porosty.

pl.wikipedia.org