Переводы „nawoływać“ в словаре польско » немецкий

I . nawoływać <‑łuje; прош. вр. ‑łuj> [navowɨvatɕ] ГЛ. перех.

1. nawoływać:

nawoływać (krzyczeć)

[laut/lange] rufen

nawoływać (zwoływać)

zusammenrufen

nawoływać (zwoływać)

zusammentrommeln разг.

2. nawoływać (zachęcać):

nawoływać kogoś do zrobienia czegoś

jdn aufrufen [o. auffordern] , etw zu tun

II . nawoływać <‑łuje; прош. вр. ‑łuj> [navowɨvatɕ] ГЛ. возвр. гл. (wołać się)

nawoływać

sich вин. zusammenrufen [o. zusammentrommeln разг. ]

Примеры со словом nawoływać

nawoływać kogoś do zrobienia czegoś

jdn aufrufen [o. auffordern] , etw zu tun

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Mimo tego zamachu, pastor nawoływał do nieeskalowania konfliktu i modlitwy za zamachowców.

pl.wikipedia.org

Według wykonawczyni, utwór nawołuje do szukania siły we własnych niedoskonałościach.

pl.wikipedia.org

Przez większą część roku płazy te nawołują, usadowiwszy się wysoko, np. na drzewach i rynnach.

pl.wikipedia.org

Zarzucono mu ponadto, iż w swoich kazaniach krytykował władzę radziecką i partię bolszewicką, nawołując do niebrania udziału w wojnie domowej.

pl.wikipedia.org

Bytuje w zbiornikach wodnych i ich okolicach, samce zwykle nawołują samice z wody.

pl.wikipedia.org

Przybyli na miejsce zaalarmowani zachodnioberlińscy policjanci nawoływali mężczyznę do pozostania w ukryciu.

pl.wikipedia.org

Początkowo działał na rzecz poprawy losu chłopów, odwołując się do wartości narodowych i nawołując do współpracy różnych warstw społecznych.

pl.wikipedia.org

Na jego łamach oraz w licznych artykułach atakował tradycyjną operę chińską i nawoływał do jej reformy w oparciu o wzorce teatru zachodniego.

pl.wikipedia.org

Silnie przywiązany do dawnej religii i filozofii greckiej, nawoływał do jej ratowania w obliczu rozprzestrzeniania się chrześcijaństwa.

pl.wikipedia.org

Na różnych forach nawoływał przeto do planowego, harmonijnego i roztropnego zagospodarowania gór, które powinny być dostępne dla każdego, ale niekoniecznie „dla wszystkich”.

pl.wikipedia.org