Переводы „naznaczać“ в словаре польско » немецкий

I . naznaczać <‑cza; прош. вр. ‑aj> [naznatʃatɕ], naznaczyć [naznatʃɨtɕ] св. ГЛ. перех.

1. naznaczać (oznaczać, ocechować):

naznaczać

kennzeichnen

naznaczać

markieren

naznaczyć coś czymś

etw mit [o. durch] etw kennzeichnen

2. naznaczać (wyznaczać):

naznaczać

bestimmen

naznaczać

festlegen

3. naznaczać перенос.:

twarz naznaczona zmartwieniem

das Gesicht ср. von Kummer gezeichnet

II . naznaczać <‑cza; прош. вр. ‑aj> [naznatʃatɕ], naznaczyć [naznatʃɨtɕ] св. ГЛ. возвр. гл.

naznaczać

sich вин. kennzeichnen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Śmierć naznacza wszystkich bohaterów, począwszy od Matki, która traci męża i synów, aż do młodych bohaterów, którzy poświęcają życie walcząc o miłość i odzyskanie honoru.

pl.wikipedia.org

Opat klasztoru matki naznaczał, a przynajmniej zatwierdzał opatów w podległych mu filiach.

pl.wikipedia.org

Antynormy kulturowe, które naznaczają libertariański wizerunek są obrzydliwe.

pl.wikipedia.org

Dotknął medalionu, którym ona naznaczała swe ofiary.

pl.wikipedia.org

Jeśli nawet na pierwszy rzut oka budzi sympatię czytelnika, jego zbrodnia pozbawia go jej i chociaż ostatecznie wyrasta na bohatera pozytywnego, grzech młodości trwale go naznacza.

pl.wikipedia.org

Śmierć jednak naznacza ich, a upływ czasu oznacza jedynie świadomość jej nieuchronnej bliskości.

pl.wikipedia.org

Dni i lata naznaczano za pomocą systemu 12 „ziemskich gałęzi” i 10 „niebiańskich pni”.

pl.wikipedia.org

Każdy człowiek jest od urodzenia w szczególny sposób związany z którymś z bóstw orisza, które go specyficznie naznacza.

pl.wikipedia.org

Tenże Łaski przywodzi, iż proboszczów mianuje czasem opat jędrzejowski wraz ze zgromadzeniem cystersów, niekiedy zaś naznacza ich stolica apostolska.

pl.wikipedia.org