Переводы „niezgoda“ в словаре польско » немецкий

niezgoda <род. ‑dy, мн. отсут. > [ɲezgoda] СУЩ. ж.

niezgoda

Unstimmigkeit ж.

niezgoda

Zwietracht ж.

być [lub pozostawać] w niezgodzie z kimś

mit jdm zerstritten [o. entzweit] sein

siać niezgodę

Zwietracht säen

Выражения:

kość [lub jabłko] niezgody

der Zankapfel м.

Примеры со словом niezgoda

zgoda buduje, niezgoda rujnuje посл.

Friede м. ernährt, Unfriede м. verzehrt посл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Jest to zdolność pozwalająca nam odczuwać pragnienie lub niechęć, pociąg lub awersję, zgodę lub niezgodę, w zależności od naszego sądu.

pl.wikipedia.org

Hinduską niezgodę na podział potraktowali jako odrzucenie idei islamskiego kraju.

pl.wikipedia.org

Celem dialektyki nie jest osiągnięcie konsensusu, lecz przekształcanie niezgody w krytyczny instrument rozwoju wiedzy.

pl.wikipedia.org

Był świadkiem dramatów rodzinnych, sąsiedzkiej niezgody, wielorakiej krzywdy ludzkiej.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo znacznym obciążeniem i kością niezgody stały się serwituty, czyli uprawnienia prawie 16000 gospodarstw chłopskich do korzystania z ordynackich pastwisk i lasów.

pl.wikipedia.org

Niezgoda na dyskryminację gatunkową nie musi oznaczać identycznego traktowania przedstawicieli różnych gatunków, lecz może realizować się w dostosowywaniu traktowania do psychiki konkretnej istoty.

pl.wikipedia.org

W tym kontekście niezgody małżeńskiej, w wieku pięciu lat chciał popełnić samobójstwo przez powieszenie, uratował go ojciec.

pl.wikipedia.org

Operacja ta została jednak opóźniona w wyniku niezgody co do warunków finansowania.

pl.wikipedia.org

Związek frazeologiczny "jabłko niezgody" oznacza przyczynę konfliktu, powód kłótni.

pl.wikipedia.org