Переводы „oświecać“ в словаре польско » немецкий

I . oświecać <‑ca; св. oświecić> [oɕfjetsatɕ] ГЛ. перех. высок.

1. oświecać (uświadamiać komuś):

oświecać

aufklären

oświeciła mnie, jak powinienem postąpić

sie klärte mich darüber auf, wie ich vorzugehen hatte

nagle mnie oświeciło

da kam mir die Erleuchtung ж.

nagle mnie oświeciło

da hatte ich eine Eingebung [o. einen Geistesblitz]

nagle mnie oświeciło

auf einmal war es mir sonnenklar

2. oświecać РЕЛИГ.:

oświecać

erleuchten перенос. высок.

oświeć nas, Panie

erleuchte uns, Herr м.

3. oświecać (nauczać):

oświecać

aufklären

oświecać

bilden

4. oświecać przest:

oświecać

erleuchten

oświecać

erhellen

II . oświecać <‑ca; св. oświecić> [oɕfjetsatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. oświecać высок. (kształcic się):

oświecać

sich вин. bilden

2. oświecać przest (być otaczanym światłem):

oświecać

erleuchtet werden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Jako cel postawiła sobie takie przedstawianie sztuki, która poszerza horyzonty, oświeca, prowokuje odbiorców i radykalnie zmienia ich punkty widzenia.

pl.wikipedia.org

Atak nastąpił nocą, niebo było jednak bezchmurne, a okolice oświecał blask księżyca.

pl.wikipedia.org

Jako przyczynę tego braku uznałem, że nikt ludzi nie oświeca w ojczystym języku”.

pl.wikipedia.org

Załamany szczyt dachu wypełniony zabarwionym na niebiesko szkłem oświeca we wnętrzu białe ściany kościoła.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu do wnętrza przenika niebieskie światło, które oświeca posąg.

pl.wikipedia.org

Jedna wersja zakłada, że ma ono słowiański rodowód i znaczy "tego, który świeci w pokoju", "pedagoga" (od "krijesti" – oświecać, roziskrzać, budzić i "mir" – pokój).

pl.wikipedia.org

Wywodzi się od słów hrod (sława) oraz beraht (jasny, bystry), co oznacza „ten, który jest sławny”, „ten, który żyje w chwale” oraz „ten, który oświeca noce”.

pl.wikipedia.org

Światło to oświecało całą ścieżkę i było jasnością dla ich stóp, aby się nie potykali.

pl.wikipedia.org

Niezależnie od tego, czy są ze złota, srebra, czy z nieznanych stopów, owoce przywracają młodość tym, co je spożywają i oświecają umysł ludzki.

pl.wikipedia.org

Świece i lampy przypominają, ze Chrystus, a wraz z nim całe zgromadzenie, jest światłem, które oświeca świat.

pl.wikipedia.org