Переводы „obciążeń“ в словаре немецко » польский

zu Lasten buchen

księgować [св. za‑] po stronie obciążeń

Lastenzuschuss

dodatek м. [lub zasiłek м. ] na pokrycie obciążeń

Baulastenverzeichnis

spis м. obciążeń właścicieli nieruchomości gruntowej

sie war diesen Belastungen nicht gewachsen

nie dorosła do takich obciążeń

sie wird nach einer Krankheit wieder an die Belastungen der Arbeit herangeführt напр.

po chorobie zostanie ponownie przystosowana do obciążeń związanych z pracą

Lastenausgleich

wyrównanie ср. obciążeń [lub ciężarów] (rekompensata wypłacana po II wojnie światowej przez rząd RFN niemieckim wypędzonym)

Переводы „obciążeń“ в словаре польско » немецкий

zaksięgować do obciążeń

zu Lasten buchen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Wielu chłopów, aby uniknąć nadmiernych obciążeń, uciekało do prowincji, gdzie nie docierał poborca podatkowy.

pl.wikipedia.org

Celem reformy było zmniejszenie obciążeń dla budżetu federalnego i zrównoważenie sytuacji na kolei.

pl.wikipedia.org

Łagiewników dotyczyły obciążenia podobne do obciążeń piekarzy, kucharzy i komorników oraz przywileje, stacji i wywozu.

pl.wikipedia.org

Zwiększanie dochodów zazwyczaj oznacza zwiększenie obciążeń podatkowych lub wprowadzenie odpłatności za usługi publiczne.

pl.wikipedia.org

W nadwoziach półniosących oraz samonośnych poszycie wraz z szybami może być włączone do przenoszenia obciążeń (poszycie pracujące).

pl.wikipedia.org

Próbował bardziej sprawiedliwego podziału obciążeń podatkowych kosztem lokalnych, feudalnych, czym przysporzył sobie wrogów.

pl.wikipedia.org

Asymetria obciążeń powoduje asymetrię rośnięcia i rozwoju w obrębie miednicy i kręgosłupa, co z kolei może być przyczyną skoliozy.

pl.wikipedia.org

Z powodu wzrastających obciążeń system załamał się w 1971, a jednym z powodów było wstrzymanie przez Stany Zjednoczone wymienialności dolara na złoto.

pl.wikipedia.org

Ze względu na małą wielkość miasta mieszczanie lipniccy zwolnieni byli z obciążeń wojskowych i nie wyprawiali wozów na wojnę.

pl.wikipedia.org

Funkcja stymulacyjna realizuje się poprzez zróżnicowanie obciążeń podatkowych, dzięki czemu podatek może wpłynąć zachęcająco lub zniechęcająco na podejmowane decyzje w sprawie prowadzenia działalności.

pl.wikipedia.org