Переводы „objawiać“ в словаре польско » немецкий

I . objawiać <‑ia; св. objawić> [objavjatɕ] ГЛ. перех.

1. objawiać (okazywać):

objawiać skłonności

zeigen

objawiać chęć, zainteresowanie

bekunden

objawiać chęć, zainteresowanie

äußern

2. objawiać РЕЛИГ.:

objawiać

offenbaren

II . objawiać <‑ia; св. objawić> [objavjatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. objawiać:

objawiać (uzewnętrzniać się) (zdolności)

sich вин. äußern

objawiać (uzewnętrzniać się) (zdolności)

sich вин. zeigen

2. objawiać РЕЛИГ.:

objawiać

sich вин. offenbaren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Jednocześnie oczywistym jest, że egotyzm może objawiać się również na sposób seksualny, i w rzeczy samej cała seksualność jednostki może służyć do zaspokajania egotystycznych potrzeb.

pl.wikipedia.org

Może objawiać się klinicznie w okresie noworodkowym lub później.

pl.wikipedia.org

Choroby innych narządów głowy i szyi poprzez wspólne unerwienie mogą objawiać się bólem ucha.

pl.wikipedia.org

W przypadku mas mentalność ta ma się objawiać cwaniactwem i brakiem pojęcia dobra wspólnego, w przypadku elit zwracaniem się przeciwko własnemu narodowi i narzucania mu cywilizacji importowanej.

pl.wikipedia.org

Choroba początkowo może objawiać się gorączką, silnym i narastającym bólem głowy, sztywnością karku i innymi objawami oponowymi, nudnościami, wymiotami, światłowstrętem, napadem drgawkowym oraz zaburzeniami świadomości.

pl.wikipedia.org

W stresie i gniewie napinamy mięśnie wzdłuż kręgosłupa i mięśnie ud, co może się objawiać bólami tych partii ciała, jeśli stres był długotrwały.

pl.wikipedia.org

Miopatie mogą objawiać się również sztywnością mięśni lub ich skurczem.

pl.wikipedia.org

Więc od tego dnia zaczynam znowu, według mego dawnego zwyczaju, wypowiadać myśli i życzenia moje objawiać.

pl.wikipedia.org

Działanie cholinolityczne leku może objawiać się suchością w ustach, zaburzeniami widzenia, zaparciami.

pl.wikipedia.org

Alergia może objawiać się łagodnie, jak w przypadku kataru czy łzawienia, aż po zagrażający życiu wstrząs anafilaktyczny i śmierć.

pl.wikipedia.org