Переводы „obwozić“ в словаре польско » немецкий

I . obwozić <‑zi; прош. вр. ‑oź; св. obwieźć> [obvoʑitɕ] ГЛ. перех. разг.

obwozić

herumfahren

obwozić

herumkutschieren уничиж. разг.

obwozić kogoś po mieście

jdn in der Stadt herumfahren [o. durch die Stadt fahren]

II . obwozić <‑zi; прош. вр. ‑oź; св. obwieźć> [obvoʑitɕ] ГЛ. возвр. гл. разг.

obwozić

sich вин. herumfahren [o. herumkutschieren уничиж. разг. ] lassen

kazał się obwieźć po mieście luksusową limuzyną

er ließ sich in einer Luxuslimousine in der Stadt herumkutschieren

Примеры со словом obwozić

obwozić kogoś po mieście

jdn in der Stadt herumfahren [o. durch die Stadt fahren]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Aurangzeb, chcąc upokorzyć brata, nakazał obwozić go po mieście na brudnym słoniu, ubranego w poszarpane ubranie i skutego kajdanami.

pl.wikipedia.org

Obwożono w klatce po różnych niemieckich miastach, karmiąc tylko słonymi śledziami i nie podając wody do picia.

pl.wikipedia.org

Tespis, który wprowadził pierwszego aktora dialogującego z chórem, obwoził swoje widowisko po wsiach na wozach.

pl.wikipedia.org

Lucjusz sprzedany na targu trafia do kompanii, która obwozi po okolicy posąg bogini syryjskiej, zarabiając żebraniem, wróżeniem, zbieraniem ofiar.

pl.wikipedia.org

Raz w roku kapłani w uroczystej procesji wokół wyspy będącej jej siedzibą obwozili jej posąg ukwieconym wozem zaprzężonym w parę białych krów; miało to zapewnić urodzaj w nadchodzącym lecie.

pl.wikipedia.org

Padłe zwierzęta wiązano w długie łańcuchy, które tryumfalnie obwożono na ciężarówkach w asyście aktywistów, megafonów i propagandowych sloganów.

pl.wikipedia.org

Dnia 10 sierpnia 353 uzurpator odebrał sobie życie, a jego głowę jako przestrogę obwożono po kraju.

pl.wikipedia.org

Obwożą go po wioskach jako „polskiego bandytę” i pokazują ludziom, zamkniętego w klatce.

pl.wikipedia.org

W ostatni wtorek parobkowie obwożą na wozie ustrojone świecidełkami drzewo i zatrzymują się przy każdym domu w którym znajduje się panna na wydaniu.

pl.wikipedia.org