Переводы „odchylać“ в словаре польско » немецкий

I . odchylać <‑la; св. odchylić> [otxɨlatɕ] ГЛ. перех.

odchylać firankę, zasłonę, gałąź

zurückschieben

odchylać głowę

beugen

odchylać głowę

neigen

II . odchylać <‑la; св. odchylić> [otxɨlatɕ] ГЛ. возвр. гл.

odchylać się od pionu

sich вин. neigen

odchylać się od pionu

sich вин. beugen

odchylać się do tyłu

sich вин. zurückbeugen [o. nach hinten beugen]

Примеры со словом odchylać

odchylać się od pionu

sich вин. beugen

odchylać się do tyłu

sich вин. zurückbeugen [o. nach hinten beugen]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Jest to moment, w którym krzywa zależności obciążenie – odkształcenie odchyla się od linii prostej.

pl.wikipedia.org

Kiedy niedźwiedź odchylał go, chcąc dostać się do środka barci, kloc bezwładnie wracał na miejsce i uderzał go w głowę.

pl.wikipedia.org

Część przednią i ogonową odchylano w bok w celu ułatwienia i przyspieszenia załadunku i wyładunku.

pl.wikipedia.org

Urządzenia hydrauliczne mogły odchylać silnik w dowolnym kierunku o 7 stopni względem podłużnej osi członu.

pl.wikipedia.org

Tylna część kadłuba stanowiła równocześnie zamknięcie ładowni i odchylała się do góry.

pl.wikipedia.org

Podczas lądowania odchylała się ona w prawo, wracając do pionowej pozycji podczas lotu.

pl.wikipedia.org

W 1869 stwierdził, że promienie katodowe odchylają się w polu magnetycznym.

pl.wikipedia.org

Pole może odchylać emitowane elektrony wtórne i wstecznie rozproszone oraz obijać wiązkę pierwotną i zmieniać gęstość emisji.

pl.wikipedia.org

Cewki odchylają i ogniskują elektrony na próbce tak, że średnica padającej wiązki może wynosić od 2 do 10 nm.

pl.wikipedia.org

Odchylał się on w poziomie o ok. 10° w obie strony.

pl.wikipedia.org