Переводы „odrąbać“ в словаре польско » немецкий

odrąbać [odrombatɕ] св., odrąbywać [odrombɨvatɕ] <‑buje> ГЛ. перех.

odrąbać

abhacken

odrąbać

abschlagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Zdarzało się, że potrzeba było kilka cięć aby odrąbać głowę, a skazaniec, którego wieszano, konał przez dłuższy czas.

pl.wikipedia.org

W celu pozbycia się upiora ekshumowano ciało i odrąbano jej głowę.

pl.wikipedia.org

Kanonika zamordowali od razu, natomiast jezuitów torturowano, aby zmusić ich do wyrzeczenia się wiary, gdy to nic nie dało, a torturowani nie mieli już sił, odrąbano im głowy toporem.

pl.wikipedia.org

Najstarszy z przybyłych chwycił dziewczynę za warkocz, zabił i odrąbał jej prawą rękę.

pl.wikipedia.org

Gdy nie pomagały żadne inne sposoby, aby zamknąć usta świętemu, pozbawiono go języka i odrąbano prawą rękę, by również za pomocą pióra nie mógł głosić prawdy.

pl.wikipedia.org

Wiedzą, że wystarczy odrąbać dziesięć głów i wszystko się u nich zawali.

pl.wikipedia.org

W jej trakcie przyszłemu monarsze pękła tarcza, odrąbał toporem gałąź dębu i używał jej bądź jak tarczy, bądź jako pałki.

pl.wikipedia.org

Próbowali uciec wrogim żołdakom, ale obaj zginęli, a napastnicy odrąbali im głowy.

pl.wikipedia.org

W końcu heros odrąbał wszystkie głowy śmiertelne, a nieśmiertelną obciął i przygniótł wielkim głazem.

pl.wikipedia.org

Zabójca odrąbał królowi głowę i na czole wypalił runami swe imię.

pl.wikipedia.org