Переводы „odtwarzać“ в словаре польско » немецкий

I . odtwarzać <‑rza; св. odtworzyć> [ottfaʒatɕ] ГЛ. перех.

1. odtwarzać (tworzyć coś na nowo):

odtwarzać rzeźbę, obraz

restaurieren

odtwarzać rzeźbę, obraz

wiederherstellen

2. odtwarzać БИОЛ. (regenerować):

odtwarzać skórę, nabłonek

regenerieren

3. odtwarzać (rekonstruować):

odtwarzać malowidło

rekonstruieren

odtwarzać bieg wydarzeń

rekonstruieren

odtwarzać bieg wydarzeń

wiedergeben

4. odtwarzać:

odtwarzać РАДИО, ТВ obraz, dźwięk, treść rozmowy

wiedergeben

II . odtwarzać <‑rza; св. odtworzyć> [ottfaʒatɕ] ГЛ. возвр. гл. БИОЛ.

odtwarzać (regenerować się) (tkanki)

sich вин. regenerieren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Najczęściej odtwarza się sławną partię szachową z przeszłości, np. nieśmiertelną partię.

pl.wikipedia.org

Żyło w niej dużo bezpośredniej szczerości i niepodrabianej czystości uczuć, gdy odtwarzała role dziewcząt.(za str. 598).

pl.wikipedia.org

Przedstawia jego genezę, odtwarza kalendarium najważniejszych wydarzeń, przybliża najważniejsze dokumenty.

pl.wikipedia.org

Na zgryzanie przez jelenie wydaje się jednak być dość odporny, z łatwością odtwarza nowe pędy z tych, które przetrwały niezgryzione pod śniegiem.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie jednak do neoromanizmu i neorenesansu, nie starał się odtwarzać bezpośrednio form historycznych.

pl.wikipedia.org

We wrześniu 2002 roku zakończono remont elewacji odtwarzając pierwotną kolorystykę.

pl.wikipedia.org

Moonshell odtwarza pełnoekranowe filmy z płynnością 20 fps i panoramiczne z 24 fps oraz dźwiękiem stereo.

pl.wikipedia.org

Artysta usiłował w swoich scenach rodzajowych odtwarzać przelotną chwilę i trafność bezpośredniego własnego wrażenia.

pl.wikipedia.org

Spory po rozwinięciu w dorosły organizm mogą kojarzyć się w pary (koniugować), odtwarzając diploida.

pl.wikipedia.org

Pojawił się w 82 produkcjach fabularnych, a także brał udział w słuchowiskach radiowych, odtwarzając między innymi swoje role filmowe.

pl.wikipedia.org