Переводы „ofiarowywać“ в словаре польско » немецкий

I . ofiarowywać <‑owuje; св. ofiarować> [ofjarovɨvatɕ] ГЛ. перех.

1. ofiarowywać (składać w ofierze):

ofiarowywać

opfern

2. ofiarowywać (składać w darze):

ofiarowywać

darbringen высок.

3. ofiarowywać (proponować):

ofiarowywać pomoc, przyjaźń

anbieten

II . ofiarowywać <‑owuje; св. ofiarować> [ofjarovɨvatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. ofiarowywać (proponować):

ofiarowywać

anbieten

ofiarowywać

vorschlagen

ofiarował się zawieść ją na dworzec

er bot ihr an, sie zum Bahnhof zu fahren

2. ofiarowywać РЕЛИГ.:

ofiarowywać

opfern

ofiarowywać

darbringen высок.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Ten ofiarowuje się poprowadzić wyprawę do miejsca katastrofy.

pl.wikipedia.org

Według legendy święty miał się odwdzięczyć, ofiarowując szlachetnej matronie tresowanego baranka.

pl.wikipedia.org

Z niezrozumiałego dla bohatera powodu nie zabija go, lecz ofiarowuje niewielką porcję leków na malarię.

pl.wikipedia.org

Początkowo ofiarowywano goździki i rajstopy, a później tulipany.

pl.wikipedia.org

On ofiarowuje bogini gościnność i razem obserwują zalotników, podczas gdy bard przygotowuje dla nich pieśń.

pl.wikipedia.org

Dziadkowie zazwyczaj ofiarowywali swoim imiennikom srebrną, urodzinową łyżeczkę, na której uchwycie wygrawerowany był święty lub imię świętego patrona.

pl.wikipedia.org

Publiczność ofiarowuje także piosenkę pocieszenia dla dwuletniego konia, który dotarł na metę ostatni.

pl.wikipedia.org

One natomiast ofiarowywały w zamian wykonane przez siebie rysunki, w tym kartki walentynkowe.

pl.wikipedia.org

Wtedy właśnie przez okno w wieży wleciał tuzin sokołów, które więźnia chwyciwszy w szpony zaniosły na szczyt skały, ofiarowując mu pisklę.

pl.wikipedia.org

Ponieważ był przyjacielem jej zmarłego męża, ofiarowuje mu w zamian swą przyjaźń.

pl.wikipedia.org