Переводы „okazywać“ в словаре польско » немецкий

I . okazywać <‑zuje; св. okazać> [okazɨvatɕ] ГЛ. перех.

1. okazywać (pokazywać):

okazywać bilet, paszport

vorlegen

okazywać bilet, paszport

vorzeigen

2. okazywać (objawiać):

okazywać gniew, niepokój, współczucie, zdumienie

zeigen

okazać pomoc

Hilfe leisten

3. okazywać (przejawiać):

okazywać odwagę

beweisen

okazywać odwagę

zeigen

okazywać zainteresowanie

[be]zeigen

okazywać zainteresowanie

bekunden высок.

II . okazywać <‑zuje; св. okazać> [okazɨvatɕ] ГЛ. возвр. гл. (wyjaśnić się)

okazało się, że...

es hat sich herausgestellt [o. erwiesen] , dass ...

jak się okazuje

wie es sich herausstellt

jak się okazało

wie es sich herausstellte [o. erwies]

to się dopiero okaże

das wird sich erst zeigen

Примеры со словом okazywać

okazywać komuś serce

jdm [seine] Zuneigung zeigen

okazywać komuś względy

jdm seine Gunst zeigen

okazjonalnie okazywać sobie czułość

gelegentlich zueinander zärtlich sein

okazywać komuś lekceważenie

jdm Verachtung entgegenbringen

okazywać komuś/czemuś respekt

jdm/etw Respekt erweisen

manifestacyjnie okazywać swoje niezadowolenie

demonstrativ seine Unzufrieden zeigen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Okazując mu cześć wyznawcy wyrażali też potrzebę upewnienia się, iż po letniej suszy niszczącej urodzaj, zapewnią sobie plony w kolejnej porze zbiorów.

pl.wikipedia.org

Shōichi sądzi, że to właśnie on go zabił, jednak okazuje się, że był on całkowicie niewinny.

pl.wikipedia.org

Niejednokrotnie podstęp i nękanie przeciwnika okazują się skuteczniejsze od otwartej bitwy.

pl.wikipedia.org

Mieszkańcy wyspy zauważyli, że ich ojciec misjonarz żyje bardzo ubogo, i że okazuje wszystkim serce i szacunek.

pl.wikipedia.org

Okazuje się, że uprowadzenie wcale nie jest przypadkowe.

pl.wikipedia.org

Okazuje się jednak, że złowroga atmosfera miejsca stopniowo popycha go w obłęd.

pl.wikipedia.org

Gdy zwabiony człowiek zbliżył się, kolor włosów demonów okazywał się zielony, a piękne twarze wykrzywione.

pl.wikipedia.org

Okazuje się, że kupowanie bez zastanowienia nie jest rozwiązaniem.

pl.wikipedia.org

Okazuje się, że dla wielu funkcji f {\displaystyle f} liczba takich skończonych granic rośnie skokowo wraz ze wzrostem μ {\displaystyle \mu } (występują tzw. bifurkacje).

pl.wikipedia.org

Już jako małe dziecko okazywał talent muzyczny, w wieku trzech lat uczył się grać na pianinie.

pl.wikipedia.org