Переводы „okręcać“ в словаре польско » немецкий

I . okręcać <‑ca> [okrentsatɕ], okręcić [okreɲtɕitɕ] св. ГЛ. перех.

1. okręcać (oplatać):

okręcać paczkę sznurkiem

ein Paket mit einer Schnur umwickeln [o. verschnüren]

okręcać kogoś wokół [małego] palca

jdn um den kleinen Finger wickeln

2. okręcać (obracać):

okręcić głowę

den Kopf drehen [o. wenden]

II . okręcać <‑ca> [okrentsatɕ], okręcić [okreɲtɕitɕ] св. ГЛ. возвр. гл.

1. okręcać (owijać się):

okręcić się czymś

sich дат. etw umwickeln [o. umbinden]

2. okręcać (obracać się):

okręcać

sich вин. umdrehen

Примеры со словом okręcać

okręcać paczkę sznurkiem

ein Paket mit einer Schnur umwickeln [o. verschnüren]

okręcać kogoś wokół [małego] palca

jdn um den kleinen Finger wickeln

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W pierwszym stadium rozwojowym chronione są przez samicę, która okręca się tylną częścią ciała wokół nich stroną grzbietową na zewnątrz i przytrzymuje je odnóżami ponad gruntem.

pl.wikipedia.org

Sautoir mógł też mieć formę sznura, bez zapięcia, który okręcało się wokół szyi lub zawiązywało na nim węzeł.

pl.wikipedia.org

Główka pałki może być wykonana z różnych materiałów, z których najpopularniejszy jest filc, którym okręca się trzonek.

pl.wikipedia.org

W tym okresie konary drzew w sadach okręca się taśmami papieru karbowanego.

pl.wikipedia.org

Rzemienie kierpców okręcano na onucach pod nogawicą portek, a w zimie na wierzchu nogawicy dla ciepła.

pl.wikipedia.org

Po „kuracji” gałęzie składano okręcając je sznurkiem.

pl.wikipedia.org

W porze chłodniejszej okręcały je jak turbany wzorzystymi chustkami wełnianymi, tworząc czub nad czołem.

pl.wikipedia.org

Do pręta przylepiano za pomocą smoły lotki, a następnie cały pocisk owijano płótnem i okręcano nasmołowanym sznurem.

pl.wikipedia.org

Po dotknięciu do podłoża okręcają się wokół cienkich łodyg, włosków, itp.

pl.wikipedia.org

Dla zapewnienia szczelności konstrukcji stosuje się także pastę uszczelniającą (smarując nią denka - można zastosować smar stały) i taśmę uszczelniającą (okręcając nią łączenia na gwintach).

pl.wikipedia.org