Переводы „opierając“ в словаре немецко » польский

in Anlehnung an jdn/etw

opierając się na kimś/czymś

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Pojazd zbudowano z myślą o globalnych rynkach, opierając go o trzy różne platformy w zależności od specyfiki danej grupy państw.

pl.wikipedia.org

Stosunkowo niedawno w kulturze zachodniej zwyczaj ten zaczęli z powrotem popularyzować zwolennicy rodzicielstwa bliskości, opierając się na psychologicznej teorii przywiązania.

pl.wikipedia.org

Pomimo większych rozmiarów altówkę trzyma się podczas gry tak samo jak skrzypce, opierając ją na ramieniu (po stronie o słabszej lateralizacji).

pl.wikipedia.org

Opierając się o wygląd powierzchni, można wyróżnić 3 płaty móżdżku.

pl.wikipedia.org

Autorzy filmowego scenariusza, opierając się na literackich biografiach i danych historycznych, stworzyli daleki od ich neutralnej wymowy propagandowy obraz pełen przeinaczeń i manipulacji, by ilustrował rasistowskie założenia nazistowskiej ideologii.

pl.wikipedia.org

Prowadziły one rabunkową gospodarkę przy pozyskiwaniu kauczuku i kości słoniowej, swe zyski opierając na przymusowej pracy tubylców.

pl.wikipedia.org

Filozofię uważał od zawsze za najważniejszą dziedzinę wiedzy; dziedzinę, która integruje wiedzę o człowieku, o jego życiu i otoczeniu, opierając się oczywiście na naukach szczegółowych.

pl.wikipedia.org

Fichte uważał się za kontynuatora kantyzmu, zbudował metafizykę opierając się na pojęciu jaźni i dając idealizmowi postać etyczną.

pl.wikipedia.org

Opierając się na mechanice kwantowej, zakłada, iż reprezentacja przedmiotu nie jest możliwa bez obrazu jego interpretatora.

pl.wikipedia.org

Przedstawia ona najpopularniejsze piosenki rapowe i hip-hopowe, opierając się o sprzedaż singli oraz częstotliwości ich nadawania na antenach stacji radiowych.

pl.wikipedia.org