Переводы „pęknąć“ в словаре польско » немецкий

pęknąć [peŋknoɲtɕ]

pęknąć св. od pękać

Смотри также pękać

pękać <‑ka; св. pęknąć [lub po‑]> [peŋkatɕ] ГЛ. неперех.

1. pękać:

pękać (łamać się) (lód)

krachen

pękać (łamać się) (lód)

bersten

pękać (szyba)

[zer]springen

o mało jej serce nie pękło

beinahe wäre ihr das Herz ср. gebrochen

głowa mi pęka разг.

mir brummt der Schädel м. разг.

pękać ze śmiechu разг.

vor Lachen bersten [o. platzen]

pękać z zazdrości/dumy разг.

vor Neid/Stolz platzen

bębenki mi pękają od tego hałasu разг.

mir platzt vor Lärm das Trommelfell ср.

żebym miał pęknąć, to i tak... разг.

egal was passiert, ich ...

2. pękać:

pękać (rozrywać się) (sznurek, struna)

reißen

pękać (szew, koszula)

[auf]platzen

pękać (szew, koszula)

reißen

pękać w szwach

aus allen Nähten platzen разг.

3. pękać (wybuchać):

pękać

platzen

pękać

explodieren

bomba pękła разг.

die Bombe ж. ist geplatzt разг.

pękło tysiąc złotych разг.

tausend Zloty м. gingen drauf разг.

Примеры со словом pęknąć

żebym miał pęknąć, to i tak... разг.

egal was passiert, ich ...

choćbyś miał pęknąć [to i tak tego nie zrobię]

und wenn du dich auf den Kopf stellst [- ich mache das nicht]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Z każdym „dmuchnięciem” gracz otrzymywał większą nagrodę, ale rosło też ryzyko, że balon pęknie i gracz straci zdobyte punkty.

pl.wikipedia.org

W tej samej chwili zjawa rozpłynęła się, a lustro pękło.

pl.wikipedia.org

Akcja objęła 103 000 pojazdów, elementem który spowodował całą sprawę była rozpórka w przednim zawieszeniu która w odpowiednich okolicznościach mogła pęknąć i uniemożliwić kierowanie samochodem.

pl.wikipedia.org

Po wstawieniu pierwszego prototypu na hamownię, po pół godzinie pękł blok silnika.

pl.wikipedia.org

Jeszcze kilka lat przed zakończeniem tej budowy, w trakcie uroczystości religijnych, pękły filary nawy południowej, w efekcie czego zawaliły się stropy i część murów.

pl.wikipedia.org

Groch, który przebywał na lądzie, zaczął się tak śmiać z tej przygody, że pękł.

pl.wikipedia.org

Po wystrzeleniu następnych 558 pocisków ponownie pękła oś tylnego łącznika, a później oś przedniego łącznika.

pl.wikipedia.org

W bolidzie przy prędkości ok. 463 km/h (288 mil na godzinę) pękła przednia prawa opona.

pl.wikipedia.org

Zmiana może się bardzo powiększyć,a ściana kostna pęknąć co grozi krwotokiem.

pl.wikipedia.org

Problemy zaczęły się już podczas rozbiegu, gdy pękła środkowa opona powodując pożar, przepalił on przewody hydrauliczne znajdujące się pod podłogą i spowodował rozbicie samolotu.

pl.wikipedia.org