Переводы „płomyk“ в словаре польско » немецкий

płomyk <род. ‑a, мн. ‑i> [pwomɨk] СУЩ. м.

1. płomyk уменьш. od płomień

2. płomyk перенос. (nikłe uczucie):

płomyk nadziei

ein Funken м. Hoffnung

3. płomyk БОТАН.:

płomyk

Phlox м.

Смотри также płomień

płomień <род. ‑enia, мн. ‑enie> [pwomjeɲ] СУЩ. м.

1. płomień (język ognia: palnika, świecy):

płomień

Flamme ж.

zgasić płomień

die Flamme löschen

stanąć w płomieniach

in Flammen stehen

palić się równym/słabym płomieniem

mit gleichmäßiger/schwacher Flamme brennen

zginąć w płomieniach

in den Flammen umkommen

2. płomień перенос. (blask: zorzy):

płomień

Schein м.

płomień

Glut ж.

3. płomień перенос. (namiętność: miłości, nienawiści):

płomień

Glut ж.

płomień

Leidenschaft ж.

4. płomień перенос. (żarliwość: entuzjazmu):

płomień

Eifer м.

płomień

Inbrunst ж. высок.

Примеры со словом płomyk

płomyk nadziei

ein Funken м. Hoffnung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Epitet gatunkowy zwierzęcia pochodzi od dwóch słów: (gr.) καθισμα kathisma – zad, oraz (gr.) φλόξ phlox – płomyk i nawiązuje do pomarańczowo-podpalanego ubarwienia tylnej części ciała żaby.

pl.wikipedia.org

Nazwa podpłomyk pochodzi z języka staropolskiego i składa się z przedrostka pod oraz rdzenia płomyk - zdrobnienie od płomień.

pl.wikipedia.org