Переводы „pastwa“ в словаре польско » немецкий

pastwa <род. ‑wy, мн. отсут. > [pastfa] СУЩ. ж. przest

być zdanym na pastwę losu

auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein

zostawić kogoś/coś na pastwę kogoś/czegoś

jdn/etw der Gnade jds/etw род. überlassen

zwiali i zostawili go na pastwę policji разг.

sie machten sich § davon und überließen ihn der Gnade der Polizei вин.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Pozbawione możliwości manewru nieprzyjacielskie okręty kolejno padały pastwą płomieni.

pl.wikipedia.org

Budynek teatru padł pastwą pożarów w dniu18 czerwca 2003 i 27 maja 2005.

pl.wikipedia.org

Spichlerz oprócz funkcji magazynowych pełnił również rolę wieży ciśnień folwarku, co było rozwiązaniem technicznym bardzo pożądanym, zważając na to, jak często spichlerze padały pastwą pożarów.

pl.wikipedia.org

Zbezcześcił jego zwłoki, wypalając na odrąbanej głowie krasnoluda swoje imię, a resztę ciała kazał poćwiartować i rzucić na pastwę padlinożernych ptaków.

pl.wikipedia.org

Był to czyn tym bardziej haniebny, iż nie tylko pozostawiali innych uczestników na pastwę niebezpieczeństwa, ale także łamali w ten sposób śluby krzyżowe.

pl.wikipedia.org

Woleli więc oddać zwłoki płomieniom, niż je zostawić na pastwę orków i karmiących się trupami kruków.

pl.wikipedia.org

Gdy to się stało poradził królowi, by nie karał złoczyńcy inaczej jak tylko zostawiając go na pastwę jego pożądania.

pl.wikipedia.org

Podczas walk o miasto niemal całe wyposażenie padło pastwą płomieni.

pl.wikipedia.org

Nienawiść więc wzgardliwie pozostawia czarodziejkę na pastwę miłosnych katuszy.

pl.wikipedia.org

Tymczasem wojsko zaczęło podejrzewać dowódców, że chcą pozostawić ich na pastwę wroga.

pl.wikipedia.org