Переводы „pieniężnej“ в словаре немецко » польский

Tagessatz

stawka ж. kary pieniężnej

Abfindungsbetrag м.

kwota odprawy pieniężnej ж.

Einrede der Nichtvalutierung

zarzut м. [faktycznego] niewypłacenia [lub niepostawienia do dyspozycji] kwoty pieniężnej

Nebenleistung in Geldform/Sachform

dodatkowe świadczenie w formie pieniężnej/rzeczowej

Maßnahmebündel der Geld- und Fiskalpolitik

zestaw środków polityki pieniężnej i fiskalnej

Nachforderungsklage

powództwo ср. o zabezpieczenie renty pieniężnej zasądzonej w procesie cywilnym

Einbußeprinzip

zasada ж. ustalania wysokości kary pieniężnej na podstawie dochodów osoby karanej

Переводы „pieniężnej“ в словаре польско » немецкий

pod groźbą [kary pieniężnej]

unter Androhung [einer Geldstrafe]

matki boskiej pieniężnej шутл.

Zahltag м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Spełniwszy to wezwanie, pozwany unikał kondemnacji pieniężnej a ponadto infamii, gdyż powództwo to należało do actiones famosae.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo przy powództwach obligacyjnych, jeżeli powód nie żądał określonej sumy pieniężnej ani rzeczy (intentio incerta), wówczas intentio poprzedzane było zwięzłym wyjaśnieniem stanu faktycznego (demonstratio).

pl.wikipedia.org

Fisher twierdził, że wartościowanie obecnych i przyszłych dóbr implikuje wcześniejsze istnienie pieniężnej stopy procentowej, sugerując tym samym, że rozumowanie oparte jedynie na czystej preferencji czasowej to błędne koło.

pl.wikipedia.org

Ustawa o pozwach zbiorowych wymaga, by roszczenia zostały ujednolicone co do zapłaty przez pozwanego takiej samej kwoty pieniężnej.

pl.wikipedia.org

W określonych przypadkach prawo polskie przewiduje możliwość wyrównania szkody niemajątkowej poprzez zadośćuczynienie pieniężne lub zapłatę odpowiedniej sumy pieniężnej na wskazany przez poszkodowanego cel społeczny.

pl.wikipedia.org

Stołowe – w przeszłości opodatkowanie, ściągane "za stół", tzn. w przybliżeniu od każdej rodziny, ściągane w postaci pieniężnej lub w naturze (np. w zbożu).

pl.wikipedia.org

Od 2008 wysokość nagrody pieniężnej wynosi 75 000 szekli.

pl.wikipedia.org

Jednakże ich rytuał polegał na uroczystej defloracji, która odbywała się dzięki przekazaniu przez klienta sporej sumy pieniężnej.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo działania banku centralnego polegające na luzowaniu polityki pieniężnej nie muszą wywołać ewidentnie widocznej stagflacji.

pl.wikipedia.org

Uwłaszczeni chłopi musieli zapłacić odszkodowanie w postaci renty pieniężnej, zbożowej lub ziemskiej, a chłopi małorolni zostali włączeni w skład służby dworskiej.

pl.wikipedia.org