Переводы „połowie“ в словаре немецко » польский

halb

w połowie

zur Hälfte

w połowie

Mittsechziger(in)

osoba ж. w połowie sześćdziesiątki разг.

Mittfünfziger(in)

osoba ж. w połowie pięćdziesiątki разг.

Mittzwanziger(in)

osoba ж. w połowie dwudziestki разг.

auf halber Strecke

w połowie drogi

der Wettkampf wurde mittendrin abgebrochen

zawody przerwano w połowie

Mitte des Jahres/des Monats

w połowie roku/miesiąca

in der gegnerischen Hälfte СПОРТ

na połowie przeciwnika

auf der Hälfte des Weges

w połowie drogi

Переводы „połowie“ в словаре польско » немецкий

najpóźniej w połowie miesiąca

spätestens bis Monatsmitte

w połowie drogi

auf halbem Wege

w połowie roku

in der Mitte des Jahres

[dostać] po połowie

zur Hälfte [bekommen]

urwał w połowie taktu

er hat mitten im Takt unterbrochen

zapowiedzi wyjdą w połowie lipca

das Aufgebot ср. erscheint Mitte Juli

wynik po pierwszej połowie meczu

Spielstand м. nach der ersten Halbzeit des Spiels

przerywać komuś w połowie zdania

jdm ins Wort fallen

na początku/w połowie/pod koniec czerwca

Anfang/Mitte/Ende Juni

w pierwszej połowie meczu musieli grać w niepełnym składzie напр.

in der ersten Halbzeit mussten sie in Unterzahl spielen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Ponieważ były bardzo intensywnie eksploatowane, ich resurs (ograniczony głównie żywotnością baterii akumulatorów) szybko dobiegał końca (obydwa okręty zostały wycofane ze służby w połowie 1949 roku).

pl.wikipedia.org

Sliema należy do wielkiej konurbacji, położonej w północnej połowie wyspy.

pl.wikipedia.org

Zwalona została wieża, jedyny dzwon (z 1502) był w połowie stopiony.

pl.wikipedia.org

W połowie lat 50. pojawiły się pierwsze leki psychotropowe, które bez ingerencji chirurgicznej pozwoliły skutecznie leczyć choroby psychiczne, i z czasem lobotomię zaczęto postrzegać jako barbarzyństwo.

pl.wikipedia.org

Pokrywy metalicznie zielonkawo błyszczące z widocznymi licznymi białymi plamkami i wąskimi paseczkami w dolnej połowie pokryw.

pl.wikipedia.org

W połowie lutego 1940 r. objął dowództwo batalionu szkoleniowego.

pl.wikipedia.org

Samce rechoczą donośnie w pobliżu zbiorników wodnych w maju i w czerwcu, w pierwszej połowie nocy, chociaż istnieją informacje o rechocie trwającym do późnej nocy.

pl.wikipedia.org

Efekt ten jest najsilniejszy w drugiej połowie 1. trymestru ciąży.

pl.wikipedia.org

W drugiej połowie 2011 roku w kilku etapach oddano do użytku do użytku jednoszynową linię nr 3, mającą łącznie długość 39 km.

pl.wikipedia.org

Już jako krakowski mieszczanin, dwa dni później, zapewnił żonie sumę posagową w wysokości 1 000 złotych węgierskich, zabezpieczoną na połowie nabytej rok wcześniej kamienicy.

pl.wikipedia.org