PORĘCZYĆ - Перевод польский на немецкий

I. poręczyć [porentʃɨtɕ]

poręczyć св. od poręczać

II. poręczyć [porentʃɨtɕ]

poręczyć св. od ręczyć

ręczyć <‑czy; прош. вр. ręcz; св. za‑ [lub po‑]> [rentʃɨtɕ] ГЛ. неперех.

ręczyć za kogoś/coś

für jdn/etw bürgen [o. einstehen]

nie ręczę za siebie

ich garantiere für nichts

nie ręczę za siebie

ich bin mir meiner selbst nicht sicher

Выражения:

ręczyć głową za coś/kogoś

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

I. poręczać <‑cza; св. poręczyć> [porentʃatɕ] ЮРИД. ГЛ. перех.

poręczać kwit, weksel:

poręczać

bürgen

poręczać

Bürgschaft leisten

II. poręczać <‑cza; св. poręczyć> [porentʃatɕ] ЮРИД. ГЛ. неперех.

poręczać za kogoś

für jdn bürgen

poręczać za kogoś

sich вин. für jdn verbürgen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Będąc marszałkiem dworu w gronie dostojników wielkopolskich i kujawskich poręczył finansowe zobowiązanie księcia wobec zakonu krzyżackiego.

pl.wikipedia.org

W 1507 brał udział w sejmie krakowskim, uczestniczył w koronacji i poręczył statuty sejmowe.

pl.wikipedia.org

Awalista odpowiada za zapłatę weksla w przypadku, gdy osoba, za której dług wekslowy poręczył nie wywiązała się ze spłaty zobowiązania.

pl.wikipedia.org

Jako że wszyscy czterej organizatorzy rabunku byli znanymi na krakowskim dworze rycerzami, poręczyli za nich inni dworzanie, i już 26 maja 1430 zostali uwolnieni.

pl.wikipedia.org

Całkowicie od nowa zostało wybudowane przejście między peronami, które zyskało nową nawierzchnię, poręczę, podjazdy dla osób z walizkami czy też osób poruszających się na wózkach inwalidzkich.

pl.wikipedia.org