Переводы „pourządzać“ в словаре польско » немецкий

pourządzać [pouʒondzatɕ]

pourządzać св. od urządzać

Смотри также urządzać

I . urządzać <‑dza; св. urządzić> [uʒondzatɕ] ГЛ. перех.

1. urządzać (wyposażać):

urządzać mieszkanie

einrichten

2. urządzać (organizować):

urządzać koncert, wycieczkę

veranstalten

urządzać koncert, wycieczkę

organisieren

urządzać przyjęcie

geben

urządzać komuś awanturę

jdm eine Szene machen

3. urządzać только св. ирон. разг. (wyrządzić komuś szkodę):

ale mnie urządziłeś!

da hast du mir aber was Schönes eingebrockt! разг.

ładnie się urządziłeś!

da hast du dir aber was Schönes eingebrockt! разг.

II . urządzać <‑dza; св. urządzić> [uʒondzatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. urządzać (w mieszkaniu, w życiu):

urządzać

sich вин. einrichten

2. urządzać разг. (stwarzać właściwe warunki):

to mnie nie urządza

das bringt [o. nützt] mir nichts

to mnie nie urządza

das sagt mir nicht zu