Переводы „powoda“ в словаре немецко » польский

einen Kläger vertreten

reprezentować [lub zastępować] powoda

Erwiderung des Klägers

replika powoda

auf Antrag des Klägers

na wniosek powoda

für den Kläger entscheiden

rozstrzygać [св. rozstrzygnąć] na korzyść powoda

Klagebefugnis

legitymacja ж. procesowa powoda [lub czynna]

die Kosten des Verfahrens wurden dem Kläger überbunden

kosztami postępowania obciążono powoda

Klägergerichtsstand

sąd м. właściwy dla powoda

Einlassung

odpowiedź ж. pozwanego na żądanie powoda

die Beweislast obliegt dem Kläger

dostarczenie ср. dowodów winy należy do powoda

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Niezastosowanie się pozwanego do wezwania narażało go na zasądzenie pieniężne w wysokości oszacowanej przez samego powoda, a więc mogące znacznie przekraczać wartość przedmiotu sporu.

pl.wikipedia.org

Zbywający występujący jako pozorny pozwany, uznawał powództwo, potwierdzając roszczenia powoda lub milcząco się z nimi zgadzając.

pl.wikipedia.org

Wyrok z tego powództwa uwzględniający roszczenie powoda powodował infamię pozwanego.

pl.wikipedia.org

Znudzony sędzia spogląda przez swój monokl na zgromadzoną widownię i adwokata powoda.

pl.wikipedia.org

W procesie legisakcyjnym słowem actio określano działania obu stron postępowania, zaś w procesie formułkowym – ogół czynności procesowych powoda.

pl.wikipedia.org

Umorzenie postępowania z powodu cofnięcia pozwu uważa się z reguły za przegraną powoda, gdyż nie osiąga on pożądanego przez siebie rozstrzygnięcia.

pl.wikipedia.org

Odpowiedzialność pozwanego za pobrane pożytki oraz powoda z tytułu poczynionych przez pozwanego nakładów na rzecz ukształtowana była identycznie jak w rei vindicatio.

pl.wikipedia.org

Wówczas nie ma powoda ani pozwanego, a strony zgodnie występują o wydanie wyroku.

pl.wikipedia.org

Postępowanie formułkowe nie przewidywało wzywania świadków; zamiast tego litis contestatio polegało na przekazaniu wcześniej ustalonej formułki pozwanemu (tzw. edere iudicium) przez powoda.

pl.wikipedia.org

Osobom, które złośliwie uchylały się przed pozwaniem, groziło zajęcie przez powoda całego majątku.

pl.wikipedia.org