Переводы „powodującym“ в словаре немецко » польский

besonders zu Buche schlagen ФИНАНС. фразеол.

być głównym czynnikiem powodującym koszty

Avizid

awicydy мн. (substancje stosowane przeciwko ptakom powodującym szkody w zbiorach)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Ciśnienie promieniowania, które powstaje w wyniku eksplozji pierwszego stopnia ładunku termonuklearnego, jest głównym czynnikiem powodującym zainicjowanie reakcji fuzji w stopniu drugim.

pl.wikipedia.org

Wyróżniają się piaskowce gezowe o spoiwie krzemionkowym powodującym ich dużą spoistość i odporność na wietrzenie.

pl.wikipedia.org

Jest zjawiskiem niepożądanym powodującym zawilgocenie budynków i konieczność odprowadzania np. spod pokrycia dachowego i klimatyzatorów.

pl.wikipedia.org

Zajmował się także rzęsistkiem pochwowym powodującym zmiany zapalne narządów płciowych i układu moczowego.

pl.wikipedia.org

Innym czynnikiem powodującym eksplozyjne rozsiewanie nasion są siły higroskopowe (wywołujące ruchy higroskopowe), powstające w martwych komórkach na skutek naprzemiennego wysychania i pęcznienia tkanek organów.

pl.wikipedia.org

Częstym czynnikiem powodującym śmierć spadochroniarzy jest nieprawidłowe ułożenie czaszy w plecaku i zgubna w skutkach pewność siebie.

pl.wikipedia.org

Drugim czynnikiem powodującym awarie lub wypadki przy turbinach są ich pożary powodowane zwarciami elektrycznymi lub przegrzaniem śmigieł.

pl.wikipedia.org

Uwalnianie kinin przez układ kininogenezy jest niezależnym mechanizmem powodującym rozkurcz naczyń po ich uszkodzeniu, co prowadzi do zmniejszenia szybkości przepływu krwi w obszarze zranienia.

pl.wikipedia.org

Efekt założyciela powoduje szybką specjację po wzroście chowu wsobnego powodującym selekcję homozygot, co prowadzi do szybkich zmian genetycznych.

pl.wikipedia.org

Pomimo iż melanż można było mieszać z jedzeniem, był on przede wszystkim narkotykiem powodującym silne uzależnienie.

pl.wikipedia.org