PRZEFORSOWAĆ - Перевод польский на немецкий

przeforsować [pʃeforsovatɕ]

przeforsować св. od forsować

I. forsować <‑suje> [forsovatɕ] ГЛ. перех.

1. forsować < св. prze‑> (popierać z naciskiem):

forsować kandydata, pomysł

unterstützen

forsować kandydata, pomysł

durchsetzen

2. forsować < св. s‑> (nadwerężać):

forsować nogi, ręce

überanstrengen

3. forsować < св. s‑> ВОЕН.:

forsować wąwóz, rzekę

überqueren

forsować wąwóz, rzekę

überwinden

II. forsować <‑suje св. prze‑ [lub s‑]> [forsovatɕ] ГЛ. возвр. гл.

forsować się czymś

sich вин. mit etw überanstrengen [o. übernehmen]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cezar zdołał ostatecznie przeforsować reformę z pomocą dwóch pozostałych triumwirów.

pl.wikipedia.org

Odgrywał dużą rolę na konklawe 1621 i konklawe 1623 jako lider frakcji, mimo to ani razu nie udało mu się przeforsować swojego kandydata.

pl.wikipedia.org

Udało mu się przeforsować i utrwalić wśród inkwizytorów racjonalne podejście do problematyki czarów i czarownic (w tym zwłaszcza domniemanych lotów na sabat).

pl.wikipedia.org

Szczególnie wnętrze zostało wykonane zgodnie z jego życzeniami (między innymi przeforsował swoich nadwornych malarzy).

pl.wikipedia.org

Król usiłował przeforsować na nim niezwykle doniosłe dla swej polityki projekty: nałożenie nowych podatków na wojsko i ustanowienie ceł gdańskich.

pl.wikipedia.org