Переводы „przemówienia“ в словаре немецко » польский

der genaue Wortlaut einer Rede

dokładny [lub pełny] tekst м. przemówienia

Redenschreiber(in)

osoba ж. pisząca przemówienia

an einer Rede feilen fig

szlifować tekst przemówienia fig

seine Rede gipfelte in der Behauptung, dass ...

kulminacją jego przemówienia było twierdzenie, że ...

Переводы „przemówienia“ в словаре польско » немецкий

zwartość przemówienia

Stimmigkeit einer Rede

koturnowość przemówienia

der Pathos der Rede

kolokwialność przemówienia

die Kolloquialität einer Ansprache

partyjność przemówienia

die Parteilichkeit der Rede

patos przemówienia

pathetische Rede ж.

teletransmisja przemówienia prezydenta

Übertragung einer Rede des Präsidenten

rażąca patetyczność przemówienia

die grelle Pathetik der Rede

polityk nie wypadł dobrze podczas swojego przemówienia

der Politiker м. machte bei seiner Rede keinen guten Eindruck

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Miał umiejętność przedstawiania osiągnięć nauki przystępnie, piękną polszczyzną; jego przemówienia „były okrasą zjazdów fizyków polskich”.

pl.wikipedia.org

W kolejnych tomach uszeregowano według ważności pozostałe dokumenty (adhortacje, listy i konstytucje apostolskie…) oraz nauczanie papieża (orędzia, przesłania, przemówienia okolicznościowe).

pl.wikipedia.org

W przełożeniu na kontekst animal studies jest to niemożność przemówienia zwierząt językiem ludzi.

pl.wikipedia.org

Obchodom towarzyszyły przemówienia, muzyka, pieśni patriotyczne, złożenie kwiatów, deklamacje indywidualne i zbiorowe itp.

pl.wikipedia.org

Gracz ma do dyspozycji kilka możliwości działania: wygłoszenie przemówienia, rozrzucanie ulotek, rozklejanie plakatów, strajk głodowy i zorganizowanie ulicznej demonstracji.

pl.wikipedia.org

W czasie wizyty wygłasza okolicznościowe przemówienia na zebraniach, spotyka się również z miejscowymi pionierami, starszymi zboru i sługami pomocniczymi.

pl.wikipedia.org

Pod wpływem alkoholu zwykł wygłaszać swoje płomienne, egzaltowane przemówienia, lecz także wszczynać awantury uliczne.

pl.wikipedia.org

Muzyce żałobnej wykonanej przez orkiestrę w narodowych strojach wietnamskich towarzyszyły przemówienia pożegnalne oficjeli.

pl.wikipedia.org

Berkeley nie był elokwentnym mówcą, ale jego przemówienia były bardzo żywiołowe i cechowały się humorem.

pl.wikipedia.org

Sposobami prowadzenia agitacji są: reklamy, ulotki, słowa, plakaty i przemówienia wiecowe (najstarsza forma).

pl.wikipedia.org