Переводы „przestawać“ в словаре польско » немецкий

I . przestawać <‑taje; св. przestać> [pʃestavatɕ] ГЛ. неперех.

1. przestawać (zrezygnować):

przestać coś robić

aufhören etw zu tun

przestać palić

das Rauchen aufgeben

przestań!

hör auf!

nie przestawał nudzić

er hörte nicht auf zu langweilen

2. przestawać обыч. св. (tracić zdolność):

przestać widzieć na jedno oko

auf einem Auge blind werden

3. przestawać только нсв. высок. (obcować):

przestawać z kimś

mit jdm verkehren

kto z kim przestaje, takim się staje посл.

sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist посл.

II . przestawać <‑taje; св. przestać> [pʃestavatɕ] ГЛ. безл.

przestało padać

es hörte auf zu regnen

Примеры со словом przestawać

przestawać z kimś

mit jdm verkehren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Przestaje ona być pojęciem absolutnym i nienaruszalnym oraz jedynym kryterium oceny interakcji państwa z jego środowiskiem międzynarodowym.

pl.wikipedia.org

Również w życiu prywatnym nie przestawał budzić kontrowersji.

pl.wikipedia.org

W walkach z partyzantami poniosła bardzo duże straty, przestając faktycznie istnieć.

pl.wikipedia.org

Powodowało to złudzenie płynności, ponieważ oko widza przestawało odczuwać migotanie obrazu w czasie projekcji.

pl.wikipedia.org

Hierarchizacja danych wyławianych z tzw. szumu informacyjnego przestaje być wówczas świadomym działaniem odbiorcy informacji.

pl.wikipedia.org

Samolot przestaje być wtedy w sytuacji stabilnej równowagi ze względu na przypadkowe zmiany kąta natarcia skrzydeł.

pl.wikipedia.org

Dana wypowiedź przestaje być nonsensem wtedy, gdy znaczenie obcego zwrotu zostanie wyjaśnione.

pl.wikipedia.org

Sens w literaturze, jak twierdził, powinien leżeć tuż pod samą powierzchnią, albowiem utwory, których wymowa jest zbyt oczywista przestają być sztuką.

pl.wikipedia.org

Urządzenie było tak wyważone, że gdy kielich był pełen w 4/5, trunek przestawał płynąć.

pl.wikipedia.org

Po czterech tygodniach zaczynają poznawać swoje otoczenie, po dwóch miesiącach przestają pić mleko.

pl.wikipedia.org