Переводы „przetapiać“ в словаре польско » немецкий

I . przetapiać <‑ia; св. przetopić> [pʃetapjatɕ] ГЛ. перех.

przetapiać tłuszcz

ausschmelzen

przetapiać tłuszcz

auslassen

przetapiać metal

umschmelzen

II . przetapiać <‑ia; св. przetopić> [pʃetapjatɕ] ГЛ. возвр. гл. (słonina, metal)

przetapiać

schmelzen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Grabiono kościoły, przetapiano monstrancje oraz kielichy, niszczono symbole religijne, a z szat liturgicznych szyto teatralne kostiumy.

pl.wikipedia.org

Nie wolno im było przetapiać srebrnych monet z obiegu, lecz mieli sprowadzać pagament z zagranicy.

pl.wikipedia.org

W średniowieczu w jej okolicy wydobywano i przetapiano rudy ołowiu.

pl.wikipedia.org

Przesyłane za granicę złoto, jako płatność za nadwyżkę importu nad eksportem, przetapiano na monety kraju mającego nadwyżkę w bilansie płatniczym.

pl.wikipedia.org

W związku z tym górnicy przetapiali wydobyte srebro na wielkie sztaby, których kradzież była prawie niemożliwa.

pl.wikipedia.org

Wydobywano tu i przetapiano rudę żelaza i miedzi.

pl.wikipedia.org

Pierwszy etap to wstępne wyładowanie iskrowe, które przetapia obszar materiału i niwelowanie różnic w strukturze.

pl.wikipedia.org

Celem zwiększenia produkcji przetapiano nawet klamki i narzędzia rolnicze, a do pracy przy dymarkach skierowano olbrzymią masę chłopów, odrywając ich od pracy w polu.

pl.wikipedia.org

Zła sytuacja na froncie wymusiła na władzach lokalnych reglamentację pożywienia, miejskie kościoły objęto zostały częściowo tzw. „pierwszą rekwizycją dzwonów”, które następnie przetapiano i pozyskiwano metal.

pl.wikipedia.org

W 1794 roku wojska francuskie zajęły miasto, wprowadzając zakaz odprawiania mszy w kościele i przetapiając wkrótce jego ołowiany dach na amunicję.

pl.wikipedia.org