Переводы „przyznanie“ в словаре немецко » польский

Adjudikation

przyznanie ср.

Einräumung

przyznanie ср.

Vergabe

przyznanie ср.

Bewilligung (von Geldmitteln, von Krediten)

przyznanie ср.

Verleihung

przyznanie ср.

Gewährung

przyznanie ср.

Einräumung eines Kredits

przyznanie kredytu

Prämierung

przyznanie ср. nagrody

Preisverleihung

przyznanie ср. nagrody

Kreditgewährung

przyznanie ср. [lub udzielenie ср. ] kredytu

Kreditbewilligung

przyznanie ср. kredytu

Patenterteilung

przyznanie ср. patentu

Eingeständnis

przyznanie ср. się [do czegoś]

ein erzwungenes Geständnis

wymuszone przyznanie ср. się

Rangeinräumung

przyznanie ср. określonego miejsca

Bekenntnis

przyznanie ср. się [do czegoś]

Geständnis

przyznanie ср. się do winy

Schuldbekenntnis

przyznanie ср. się do winy

Pflegeantrag

wniosek м. o przyznanie opieki

das ist so viel wie ein Geständnis

to oznacza przyznanie się

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Mapa ta posłużyła jako dokument roszczeniowy w sprawie w sądzie o przyznanie ziemi w 1802 roku.

pl.wikipedia.org

Konstytucja wyraża potrzebę ograniczenia władzy sądowniczej na wiele różnych sposobów – rozdzielenie władzy, federalizmu i przyznanie dożywotniej kadencji niewybieranym sędziom.

pl.wikipedia.org

Dzięki zastosowaniu tortur, wymuszano od Żydów przyznanie się do winy, co skutkowało m.in. spaleniem 900 Żydów żywcem w Strasburgu 14 lutego 1349.

pl.wikipedia.org

Adiudykacja (łac. adiudicatio) – w prawie cywilnym przyznanie prawa własnosci; natomiast podczas licytacji przyznanie prawa własności rzeczy osobie przebijającej ofertę, czyli dającej najwyższą cenę za daną rzecz.

pl.wikipedia.org

FLNKS w czasie swojej działalności zbojkotował lokalne wybory oraz referendum, a także odrzucił przyznanie wyspie statusu ograniczonej autonomii wewnętrznej.

pl.wikipedia.org

Przyznanie ryczałtu za jazdy lokalne nie wyklucza osobnego rozliczania kosztów wyjazdów zamiejscowych (tzw. „delegacji”).

pl.wikipedia.org

Częścią tej koncepcji rządów było przyznanie istotnej roli tajnym stowarzyszeniom, czy też mówiąc bardziej precyzyjnie stowarzyszeniom ezoterycznym, które mają dysponować przepowiedniami na temat przyszłości i zakulisowo zabezpieczać rządy.

pl.wikipedia.org

Karolowi pozostało w gestii uczynienie ustępstw i przyznanie przywilejów.

pl.wikipedia.org

W 2014 podjął starania o przyznanie obywatelstwa polskiego, akt nadania wręczono mu 12 lutego 2015.

pl.wikipedia.org

O przyznanie europejskiego ekoznaku mogą wystąpić: producent, importer, usługodawca i dystrybutor produktu na dowolnym rynku europejskim.

pl.wikipedia.org