Переводы „rachuba“ в словаре польско » немецкий

rachuba <род. ‑by, мн. ‑by> [raxuba] СУЩ. ж.

rachuba

Rechnung ж.

Выражения:

stracić rachubę czasu

die zeitliche Orientierung verlieren

to nie wchodzi w rachubę

das kommt nicht in Frage [o. in die Tüte шутл. ] разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Liczba podana na górze strony odpowiada ilości dni ziemskich do rozpoczęcia kolejnego okresu synodycznego, podanej jako różnica między dwiema datami w długiej rachubie.

pl.wikipedia.org

Nie znano rachuby lat, odległe w czasie wydarzenia datowano na podstawie wyróżniających je cech (zjawiska astronomiczne, uroczystości wspólnotowe).

pl.wikipedia.org

Wkrótce jednak miało się okazać, że świeżo upieczony gubernator pomylił się w swoich rachubach.

pl.wikipedia.org

W 1925 r. za jedyną oficjalną rachubę czasu uznano kalendarz perski; kalendarz muzułmański utracił przez to na znaczeniu, zaś kalendarz chiński został zakazany.

pl.wikipedia.org

Pogląd, iż długa rachuba osiągnie pewien „kres” w 2012 roku nie znajdywał uzasadnienia.

pl.wikipedia.org

Kalendarz – umowna, przyjęta w danej społeczności bądź kulturze, rachuba czasu.

pl.wikipedia.org

Latem okazało się, że szybkie uwolnienie królewskiego brata nie wchodzi w rachubę.

pl.wikipedia.org

W rachubę wchodzi dyfuzja poprzez objętość ziaren lub wzdłuż granic międzyziarnowych.

pl.wikipedia.org

Aby uniknąć ponownego przeliczania tablic komputystycznych, rachubę dni przesunięto tak, aby równonoc wiosenna znów wypadała tego właśnie dnia.

pl.wikipedia.org

Obleganie obozu w celu wzięcia go głodem też nie wchodziło w rachubę w związku z brakami w aprowizacji polskiego wojska w wyniszczonych wojną województwach.

pl.wikipedia.org