Переводы „realizacji“ в словаре немецко » польский

Abwicklungsfrist ж.

termin realizacji м.

Einlösungsfrist ФИНАНС. (eines Checks)

termin м. realizacji

Ausübungsrecht

prawo ср. [do] realizacji opcji

Beschränkungen der Verwertung von Sicherheiten

ograniczenia dotyczące realizacji zabezpieczenia

Plangewährleistung

gwarancja ж. [realizacji] planu

Erfolgserlebnis

zadowolenie ср. z realizacji zamierzeń

Einklagung der Vertragserfüllung

zaskarżenie realizacji [lub wykonania] umowy

Sperrung eines Schecks

wstrzymanie ср. realizacji czeku

mit erfüllender Wirkung (Rechtskraft, Verbindlichkeit)

ze skutkiem realizacji

Plangewährleistungsanspruch (Planbefolgungsanspruch)

roszczenie ср. dotyczące realizacji planu

Auftragsrückstand

zaległości ж. мн. w realizacji zamówień [lub zleceń]

Ausführungsanzeige ж.

sprawozdanie z realizacji zlecenia ср.

Verwertungsgesellschaft

spółka ж. do realizacji praw autorskich

Baubetreuungsvertrag

umowa ж. budowy i realizacji wszelkich formalności finansowo-organizacyjnych

folgende Probleme stehen dem Plan entgegen

następujące problemy м. мн. stoją na przeszkodzie w realizacji tego planu

bei der Durchsetzung ihrer Forderungen fanden sie keine Unterstützung

nie spotkali się z żadnym poparciem dla realizacji ich żądań

spricht irgendetwas dagegen, dass wir den Plan in die Tat umsetzen?

czy coś stoi na przeszkodzie w realizacji tego planu?

sich nicht vor jds Wagen spannen lassen

nie pozwolić się wykorzystać do realizacji czyichś planów

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W czasach sowieckich pojawiały się pomysły by stworzyć nowy emblemat miasta, mający oddawać jego komunistycznego ducha, ale do realizacji tych projektów nie doszło.

pl.wikipedia.org

Zdziwienie probantów wynikało ze zbyt wcześnie pojawiającej się w mózgu informacji o realizacji zadania wykonanego przezeń.

pl.wikipedia.org

Hitler, natomiast, nigdy nie był wielkim zwolennikiem realizacji socjalistycznych celów nazizmu.

pl.wikipedia.org

Dla mnie nie był to radosny do realizacji film – to, że odniósł on sukces oczywiście mnie ucieszyło.

pl.wikipedia.org

W anergii klonalnej nie dochodzi do realizacji drugiego warunku prezentacji.

pl.wikipedia.org

Wstępne prognozy dotyczące terminów realizacji projektu zakładały, że gotowy prototyp dostępny będzie na początku 1946 roku.

pl.wikipedia.org

W rzeczywistości aktorzy przygotowywali się wtedy do realizacji innej sceny i wygłupiali się na planie – włączona kamera zarejestrowała jednak ten moment, który ostatecznie znalazł się w filmie.

pl.wikipedia.org

Komitet budowy osiedla oficerskiego w roku 1926 przystąpił do realizacji budowy wieży oraz zbiornika wyrównawczego.

pl.wikipedia.org

Zimmermann po realizacji zlecenia obejrzał wyścig, i niezadowolony z dominacji zachodniej technologii, postanowił zbudować własny samochód.

pl.wikipedia.org

Modulacja jest konieczna, ponieważ sygnał musi nadawać się do realizacji transmisji poprzez sieć telekomunikacyjną.

pl.wikipedia.org