Переводы „robocizna“ в словаре польско » немецкий

robocizna <род. ‑ny, мн. отсут. > [robotɕizna] СУЩ. ж.

robocizna

Arbeitskosten мн.

robocizna

Arbeitslohn м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Pierwszym krokiem władz pruskich mającym załatać ten deficyt było zwiększenie powinności chłopów zamieszkujących miejskie wsie (głównie robociznę).

pl.wikipedia.org

W ten sposób można przeliczać i kształtować w zależności od potrzeb terminy wykonania robót i wielkość niezbędnego zatrudnienia do realizacji danej robocizny w określonym okresie.

pl.wikipedia.org

Jest to nazwa kulturalna; wola oznaczała czasowe uwolnienie osadników zakładających nową osadę od czynszów i od robocizny.

pl.wikipedia.org

Koszty budowy kościoła wyniosły około 300 tys. zł nie licząc bezpłatnej robocizny parafian.

pl.wikipedia.org

Zastaw wykonawcy istnieje w celu zabezpieczenia płatności za usługi, robociznę i materiały na majątku osobistym i nieruchomości.

pl.wikipedia.org

Jednostkowe nakłady rzeczowe robocizny są wielkością wyrażoną w roboczogodzinach [r-g].

pl.wikipedia.org

Nową szkołę budowano prawdopodobnie dwa lata, domniemując z wydatków, jakie przeznaczono przez ten czas na materiały i robociznę.

pl.wikipedia.org

Zakończenie projektu nie może być nadmiernie oddalone od rzeczywistego czasu wykonania pracy (oraz momentu, w którym robocizna i materiały zostały opłacone z własnej kieszeni przez podwykonawcę).

pl.wikipedia.org

Na skutek „rewolucji cen” i podrożenia robocizny wybijanie drobnej monety stało się stosunkowo drogie.

pl.wikipedia.org

Miejscowość osadzona została ponownie przez króla w 1564 kiedy przybyli do niej nowi osadnicy, którzy uiszczali robociznę z łanów kmiecych oraz zobowiązani byli do stacji.

pl.wikipedia.org