Переводы „rozchylać“ в словаре польско » немецкий

I . rozchylać <‑la> [rosxɨlatɕ], rozchylić [rosxɨlitɕ] св. ГЛ. перех.

rozchylać

einen Spalt weit öffnen

rozchylać

ein bisschen öffnen

II . rozchylać <‑la> [rosxɨlatɕ], rozchylić [rosxɨlitɕ] св. ГЛ. возвр. гл.

rozchylać

sich вин. öffnen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W okresie kwitnienia łuszczki pęcznieją rozchylając plewki i ułatwiając wydostanie się na zewnątrz pręcików.

pl.wikipedia.org

Grzebień z wyglądu przypomina zaokrąglone rogi, które rozchylają się w gorę.

pl.wikipedia.org

Gdy kręgowiec pragnie się napić, wpierw rozchyla przednie kończyny lub zgina łokcie.

pl.wikipedia.org

Niekiedy szpaki wbijają dzioby w glebę i rozchylają je, aby powiększyć dziurę.

pl.wikipedia.org

Okrywa zewnętrzna pęka na cztery lub więcej płatków, które rozchylając się tworzą gwiaździste owocniki.

pl.wikipedia.org

Wtedy dopiero dojrzewa słupek i rozchylają się płatki korony.

pl.wikipedia.org

Jeśli drapieżnik jest blisko gniazda, kurtaczki przyjmują pionową pozycję i gwałtownie rozchylają skrzydła.

pl.wikipedia.org

Odmiana jednoręczna, między rękojeściami posiada sprężynę rozpierającą, która rozchyla szczęki, ułatwiając używanie sekatora.

pl.wikipedia.org

Brzeg początkowo jest przywarty do trzonu, potem gdy kapelusz rozchyla się, często ulega rozdarciu, skrzywieniu lub zapadnięciu.

pl.wikipedia.org

Najbardziej podniecający był taniec kappore, w którym w scenie finałowej tancerki rozchylały suknie.

pl.wikipedia.org