Переводы „rozdzierający“ в словаре польско » немецкий

rozdzierający [rozdʑerajontsɨ] ПРИЛ. высок.

rozdzierający ból

durchdringend

rozdzierający ból

reißend

rozdzierający krzyk

gellend

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Niemniej, wywołuje rozdzierający ból, który może być tak silny, że obezwładnia ofiarę.

pl.wikipedia.org

Można je dość łatwo przetłumaczyć jako „rozdzierająca tęsknota”, jednak ma ono delikatne, pozytywne znaczenie, które trudno jest zawrzeć w jego podstawowym tłumaczeniu.

pl.wikipedia.org

Przykładami są: miedza, wybrzeże, a także strefa rozdzierająca łąkę od lasu lub lasu i stepu.

pl.wikipedia.org

Obraz ukazuje ogromne, groteskowe ciało rozdzierające się w bolesnym grymasie.

pl.wikipedia.org

Jej wiersze wywodzą się ze złożonej osobowości niosącej rozdzierający ból, głównie ze względu na fakt, że urodziła się z upośledzeniem fizycznym, które znacznie warunkowało jej życie.

pl.wikipedia.org

Emocjonalny ciężar jest przytłaczający, muzyka odurzająca, następstwo rozdzierające serce.

pl.wikipedia.org

Na półce za złotnikiem widoczne jest szklane naczynie przeznaczone do przechowywania hostii (na jego przeznaczenie wskazuje pelikan rozdzierający własną pierś).

pl.wikipedia.org

Wystarczająco silny dla zabicia zwierzęcia wielkości psa, jad nie jest śmiertelny dla człowieka, ale wywołuje rozdzierający ból, uniemożliwiający ugodzonemu normalne wykonywanie czynności.

pl.wikipedia.org

Były to zęby typu chwytającego, a u niektórych gatunków rozdzierającego.

pl.wikipedia.org