Переводы „rozsadzić“ в словаре польско » немецкий

rozsadzać <‑dza> [rossadzatɕ], rozsadzić [rossadʑitɕ] ГЛ. перех. св.

1. rozsadzać (wysadzać do gruntu):

rozsadzać rośliny

auspflanzen

rozsadzać rośliny

verpflanzen

2. rozsadzać (rozmieszczać):

rozsadzać uczniów

auseinander setzen

rozsadzać gości

platzieren

3. rozsadzać (rozrywać):

rozsadzać lód, skałę

[zer]sprengen

rozsadzać lód, skałę

auseinander sprengen

rozsądzać <‑dza> [rossondzatɕ], rozsądzić [rossoɲdʑitɕ] ГЛ. перех. св.

rozsądzać

entscheiden

rozsądzać

schlichten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Spowodowało to wzrost ciśnienia, które rozsadziło zbiornik, uwalniając trującą zawartość do atmosfery.

pl.wikipedia.org

Wybuch rozsadził trzecią salonkę zabijając wszystkich jej pasażerów i rozrzucając ich szczątki na całej długości wrakowiska.

pl.wikipedia.org

Bez tego naprężenia ciężar wieży rozsadziłby pierścień fundamentu.

pl.wikipedia.org

Akcję przeprowadzono z helikopterów, lecz ładunki okazały się zbyt małe, by rozsadzić wały.

pl.wikipedia.org

Siewki należy rozsadzić do pojemników i wysadzać do gruntu późną wiosną lub wczesnym latem, po ostatnich prognozowanych przymrozkach.

pl.wikipedia.org

Pod reaktorami zwykle są umieszczone potężne zbiorniki wody chłodzącej, dlatego groźnym następstwem byłoby powstanie radioaktywnej pary wodnej, która mogłaby rozsadzić obudowę reaktora i uwolnić się do atmosfery.

pl.wikipedia.org

Wioślarze rozsadzeni byli następująco: górny rząd (thranite) – 31, rząd środkowy (zygite) – 27 i dolny (thalamite) – 27, a więc 85 przy każdej z burt.

pl.wikipedia.org

Mesjasz rozsadzi królestwo zła od środka – samemu pozostając czystym.

pl.wikipedia.org

Hodowlę należy prowadzić w szklanym lub plastikowym słoju, który nie będzie szczelnie zamykany (podczas fermentacji powstaje dwutlenek węgla, który może rozsadzić zakręcone naczynie).

pl.wikipedia.org

Wioślarze rozsadzeni byli następująco: rząd górny (tzw. thranite) – 31, środkowy (zygite) – 27 i dolny (thalamite) – 27, a więc 85 przy każdej z burt.

pl.wikipedia.org